1
00:01:00,895 --> 00:01:05,357
ഒരു കാലത്ത്,
വില്യംഎന്നൊരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു
2
00:01:05,358 --> 00:01:08,944
വിശാലവും ശക്തവുമായ ഒരു രാജ്യം ഭരിച്ചിരുന്നവൻ.
3
00:01:08,945 --> 00:01:11,571
എന്നിട്ടും അവൻ ദുഃഖിതനായിരുന്നു,
4
00:01:11,572 --> 00:01:15,952
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രായമാകുകയും ഉണ്ടായിരുന്നു
സിംഹാസനം അവകാശമാക്കാൻ ഒരു കുട്ടിയുമില്ല.
5
00:01:17,829 --> 00:01:22,332
അപ്പോൾ, സന്തോഷത്തോടെ, ഒരു മകൾ ജനിച്ചു.
6
00:01:22,333 --> 00:01:24,292
ഒരു രാജകുമാരി.
7
00:01:24,293 --> 00:01:27,797
അവൾക്ക് ഓഡെറ്റ് എന്ന പേര് നൽകി.
8
00:01:34,721 --> 00:01:39,641
ചുറ്റുപാടും നിന്ന് രാജാക്കന്മാരും രാജ്ഞിമാരും വന്നു
കുട്ടിക്ക് അവരുടെ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകാൻ.
9
00:01:39,642 --> 00:01:45,773
അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ വിധവയായ ഉബെർട്ടയും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ ഇളയ മകൻ ഡെറക് രാജകുമാരനും.
10
00:01:48,192 --> 00:01:53,864
അപ്പോഴാണ് വില്യം ആൻഡ്
ഉബർട്ടയും ഇതേ ആശയത്തിലാണ് സംഭവിച്ചത്.
11
00:01:53,865 --> 00:02:00,036
ഡെറക്കിനെയും ഒഡെറ്റിനെയും ഓരോരുത്തരെയും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരും
വേനൽക്കാലത്ത് അവർ പ്രണയത്തിലാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
12
00:02:00,037 --> 00:02:02,498
അവരുടെ രാജ്യങ്ങളിൽ എന്നേക്കും ചേരുക.
13
00:02:03,541 --> 00:02:06,626
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും അജ്ഞാതമായിരുന്നു മറ്റൊരു പ്ലാൻ,
14
00:02:06,627 --> 00:02:10,714
അത് ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിയായ റോത്ത്ബാർട്ടിൻ്റെ.
15
00:02:10,715 --> 00:02:15,093
ഒഡെറ്റിൻ്റെ ജനനം
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ചെറിയ ആശങ്ക.
16
00:02:15,094 --> 00:02:18,597
അവൻ അതിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലായിരുന്നു
വില്യംസ് രാജ്യം എടുക്കുക
17
00:02:18,598 --> 00:02:21,391
വിലക്കപ്പെട്ട കലകൾ വഴി.
18
00:02:27,190 --> 00:02:31,067
അവൻ്റെ തലേദിവസം
ആക്രമണം, വില്യം ആക്രമിച്ചു,
19
00:02:31,068 --> 00:02:34,322
റോത്ത്ബാർട്ടിൻ്റെ ശക്തികൾ ആയിരുന്നു
ഇരുട്ടിൽ മുങ്ങി.
20
00:02:38,534 --> 00:02:41,453
അവൻ്റെ മരണത്തിനായുള്ള ആഹ്വാനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
21
00:02:41,454 --> 00:02:43,497
മന്ത്രവാദിയെ പുറത്താക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
22
00:02:44,415 --> 00:02:46,917
ഞാൻ ഇതുവരെ നിന്നിൽ തീർന്നിട്ടില്ല, വില്യം.
23
00:02:46,918 --> 00:02:50,629
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ ശക്തി തിരിച്ചു കിട്ടും.
24
00:02:50,630 --> 00:02:56,009
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, എല്ലാം നിങ്ങൾ
സ്വന്തം, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാം
25
00:02:56,010 --> 00:02:58,012
എൻ്റേതായിരിക്കും.
26
00:03:00,389 --> 00:03:03,476
പലർക്കും വില്യം രാജാവിനെ ഭയമായിരുന്നു.
27
00:03:04,519 --> 00:03:08,021
എന്നാൽ കാലക്രമേണ, ഭീഷണി മറന്നു.
28
00:03:08,022 --> 00:03:12,025
എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും തിരിഞ്ഞു
അത് വളരെ വിദൂരമല്ലാത്ത വേനൽക്കാലം,
29
00:03:12,026 --> 00:03:15,655
ഡെറക്കും ഒഡെറ്റും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.
30
00:03:18,658 --> 00:03:20,158
ഇതാ അവർ വരുന്നു. ഓ!
31
00:03:40,346 --> 00:03:44,141
പ്രിയ ഉബെർട്ട, എന്നത്തേയും പോലെ മനോഹരം.
32
00:03:46,185 --> 00:03:49,354
ഓ. ഒരു കൂട്. ഹേ-ഹേ.
33
00:03:49,355 --> 00:03:53,400
ആരായിരിക്കാം ഈ കെട്ടുറപ്പുള്ള യുവാവ്?
34
00:03:53,401 --> 00:03:56,486
യുവ രാജകുമാരൻ ഡെറക്, സംശയമില്ല.
35
00:03:56,487 --> 00:04:00,198
ഞങ്ങളുടെ ന്യായമായ രാജ്യത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, പ്രിയ വില്യം.
36
00:04:00,199 --> 00:04:03,870
യുവ രാജകുമാരി നിനക്കും.
37
00:04:08,958 --> 00:04:10,585
പോകൂ, ഡെറക്.
38
00:04:11,711 --> 00:04:13,962
പ്രിയേ, പോകൂ.
39
00:04:13,963 --> 00:04:15,798
- അമ്മ.
- ഡെറക്.
40
00:04:18,718 --> 00:04:23,263
ഹലോ, ഒഡെറ്റ് രാജകുമാരി.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടവാനാണ്.
41
00:04:23,264 --> 00:04:25,975
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ഡെറക് രാജകുമാരൻ.
42
00:04:26,559 --> 00:04:28,102
ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്.
43
00:04:35,735 --> 00:04:36,985
ശരി!
44
00:04:36,986 --> 00:04:40,322
♪ എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും ഞാൻ അവളുമായി കുടുങ്ങിയതായി എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ♪
45
00:04:40,323 --> 00:04:43,992
♪ അവൾ ഗുസ്തി പിടിക്കുകയോ വേട്ടയാടുകയോ പെട്ടിയിലോ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും ♪
46
00:04:43,993 --> 00:04:47,495
- ♪ അവൻ അഹങ്കാരിയായി കാണപ്പെടുന്നു ♪
- ♪ എന്തൊരു ബമ്മർ ആണ് ♪
47
00:04:47,496 --> 00:04:50,498
♪ എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് ചിക്കൻപോക്‌സ് വരും ♪
48
00:04:50,499 --> 00:04:54,169
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം ♪
- ♪ ഇവിടെ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം ♪
49
00:04:54,170 --> 00:04:57,505
♪ ഞാൻ എങ്ങനെ ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
50
00:04:57,506 --> 00:05:00,675
- ♪ ഇത് എൻ്റെ ആശയമല്ല ♪
- ♪ ഇത് എൻ്റെ ആശയമല്ല ♪
51
00:05:00,676 --> 00:05:01,969
♪ രസകരം ♪
52
00:05:04,972 --> 00:05:08,516
♪ കുട്ടികൾ വളരെ നല്ല രീതിയിൽ ഇണങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു
53
00:05:08,517 --> 00:05:11,978
♪ ഈ ക്രമീകരണം ക്ലിക്ക് ചെയ്താൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയിൽ ചേരും ♪
54
00:05:11,979 --> 00:05:15,023
♪ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വില്യം രാജാവ്
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം ♪
55
00:05:15,024 --> 00:05:18,276
- ♪ ഇത് വളരെ നല്ല രക്ഷാകർതൃത്വമാണ് ♪
- ♪ പിന്നെ രാഷ്ട്രീയം ♪
56
00:05:18,277 --> 00:05:22,030
- ♪ വളരെ സന്തോഷം ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു ♪
- ♪ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡീൽ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ♪
57
00:05:22,031 --> 00:05:25,784
♪ ഡെറക്കിന് ഒരു ക്യാച്ച് ♪
58
00:05:25,785 --> 00:05:28,828
♪ ഇതാണ് എൻ്റെ ആശയം ♪
59
00:05:28,829 --> 00:05:30,121
♪ ഒരു മത്സരത്തിൻ്റെ ♪
60
00:05:30,122 --> 00:05:33,208
ഹേ-ഹേ. ഒപ്പം അത്തരം രസകരവും.
61
00:05:47,807 --> 00:05:54,562
♪ നല്ല സ്വർഗ്ഗം, കുട്ടി, മയങ്ങരുത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഡെറക്കിനെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
62
00:05:54,563 --> 00:05:59,068
♪ ഞാൻ മുടി പാക്ക് ചെയ്യുകയോ കഴുകുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല
പിന്നെ, പിതാവേ, എനിക്ക് കടൽക്ഷോഭം ♪
63
00:06:00,111 --> 00:06:06,741
♪ അവർ ഉടൻ എത്തും
അതാണോ നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത്? ♪
64
00:06:06,742 --> 00:06:10,997
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ അവളുടെ കൈയിൽ വീണ്ടും ചുംബിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് അസുഖം വരുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ♪
65
00:06:12,707 --> 00:06:15,917
♪ ഒരു ദിവസം ഡെറക് രാജകുമാരൻ അവൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു ♪
66
00:06:15,918 --> 00:06:18,170
ഹേ-ഹേ. ഗംഭീരം.
67
00:06:21,257 --> 00:06:24,759
♪ ഞങ്ങൾ എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും പരീക്ഷിച്ചു
പക്ഷേ നമുക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല ♪
68
00:06:24,760 --> 00:06:28,263
- ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, കാത്തിരിക്കൂ!
- വേഗം, കുറച്ച് വേഗത കൂട്ടുക.
69
00:06:28,264 --> 00:06:29,973
- ♪ ടീമുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ ♪
- ♪ അല്ലെങ്കിൽ സുഹൃത്തുക്കൾ ♪
70
00:06:29,974 --> 00:06:31,599
♪ ഞാനൊരിക്കലും അവളെ തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല
71
00:06:31,600 --> 00:06:34,769
♪ അവൾ ഒരു സൂചന എടുത്ത് വായിക്കാൻ പഠിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും ♪
72
00:06:34,770 --> 00:06:38,857
- ♪ ഇത് ശരിക്കും ന്യായമല്ല ♪
- ♪ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
73
00:06:38,858 --> 00:06:42,110
♪ ആൺകുട്ടികളേ, എല്ലാം അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമല്ല ♪
74
00:06:42,111 --> 00:06:43,695
♪ ഇത് എൻ്റെ ആശയമല്ല ♪
75
00:06:43,696 --> 00:06:46,741
- ♪ ഇത് എൻ്റെ ആശയമല്ല ♪
- ♪ രസകരം ♪
76
00:06:49,160 --> 00:06:52,454
♪ അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് വളരെ മുമ്പ്
77
00:06:52,455 --> 00:06:57,375
♪ ഡെറക്കും ഒഡെറ്റും ♪
78
00:06:57,376 --> 00:07:01,838
♪ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവർ
79
00:07:01,839 --> 00:07:04,799
♪ എന്നിരുന്നാലും ആർക്കും കാണാൻ കഴിയും ♪
80
00:07:04,800 --> 00:07:08,595
♪ അവർ വിയോജിക്കാത്ത ഒരേയൊരു പോയിൻ്റ് ♪
81
00:07:08,596 --> 00:07:12,682
♪ അതായിരുന്നു വേനൽക്കാലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത
82
00:07:12,683 --> 00:07:16,562
♪ ഭയപ്പെട്ടു ♪
83
00:07:20,816 --> 00:07:23,818
♪ വസ്ത്രധാരണം കളിക്കാൻ അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪
84
00:07:23,819 --> 00:07:27,073
♪ അവൾ എപ്പോഴും കാസിൽ ഗാർഡുകളുമായി ശൃംഗരിക്കുന്നു
85
00:07:27,740 --> 00:07:31,284
♪ നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, നിരാശപ്പെടുക
86
00:07:31,285 --> 00:07:33,828
♪ അവൾ കാർഡുകളിൽ തോറ്റാൽ അവൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
87
00:07:33,829 --> 00:07:37,499
- ♪ നാല് സെവൻസും ഒരു 10 ♪
- ♪ ഞാൻ വീണ്ടും വിജയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
88
00:07:37,500 --> 00:07:41,002
♪ ഓരോ തവണയും അവൾ വിജയിക്കപ്പെടുന്നു
89
00:07:41,003 --> 00:07:45,549
- ♪ ഇത് എൻ്റെ രസകരമായ ആശയമാണ് ♪
- ♪ ഇത് എൻ്റെ രസകരമായ ആശയമല്ല ♪
90
00:07:51,305 --> 00:07:58,019
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജകീയ വിവാഹം ആവശ്യമാണ്
ക്ഷണിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
91
00:07:58,020 --> 00:08:03,483
♪ നമുക്ക് ഒരു അവധിയെങ്കിലും കിട്ടും
ഞങ്ങളുടെ കലപ്പകൾക്കും മഴുകൾക്കും വിശ്രമിക്കാൻ ♪
92
00:08:03,484 --> 00:08:10,365
♪ എന്നെങ്കിലും ഇരുവരും വിവാഹിതരാകും
രണ്ട് ദേശങ്ങൾ ഒന്നിക്കും ♪
93
00:08:10,366 --> 00:08:14,703
♪ കുറച്ച് ഭാഗ്യത്തോടെ അവരുടെ വിവാഹം
കുറഞ്ഞ നികുതികൾക്ക് കാരണമായേക്കാം ♪
94
00:08:16,080 --> 00:08:21,376
- ♪ ഒഡെറ്റ് ലയനത്തിന് പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ? ♪
- ♪ അവളെ പ്രേരിപ്പിക്കുക ♪
95
00:08:24,922 --> 00:08:31,803
♪ ഞാൻ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
ഒരു ദിവസം വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ♪
96
00:08:31,804 --> 00:08:35,515
♪ എല്ലാ ജൂണിലും സെപ്റ്റംബർ വരെ ♪
97
00:08:35,516 --> 00:08:38,768
♪ അവരുടെ എല്ലാ തള്ളലും ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സൂചനകളും ♪
98
00:08:38,769 --> 00:08:41,313
♪ അവരുടെ വിരലടയാളം കൊണ്ട് എനിക്ക് ചതവുണ്ട് ♪
99
00:08:42,273 --> 00:08:44,984
♪ എനിക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ♪
100
00:08:45,943 --> 00:08:51,657
♪ അവൻ വളരെ പക്വതയില്ലാത്തവനാണ് ♪
101
00:08:55,161 --> 00:08:59,498
♪ അവൻ ചിരിക്കുന്നതും എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ വിറയ്ക്കുന്നതും ഞാൻ കാണുന്നു ♪
102
00:09:00,499 --> 00:09:05,753
♪ ഞാൻ അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ കാണുന്നു, എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ ഇല്ലാതായി ♪
103
00:09:05,754 --> 00:09:10,009
♪ അവൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട താറാവ് ♪ ആയി ആരംഭിച്ചു
104
00:09:11,051 --> 00:09:15,430
♪ എങ്ങനെയോ പെട്ടെന്ന് ഒരു ഹംസമായി ♪
105
00:09:15,431 --> 00:09:20,894
- ♪ ഇവിടെ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം ♪
- ♪ ഇതുവരെ ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
106
00:09:20,895 --> 00:09:26,733
♪ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടത് നിന്നെയാണ്
107
00:09:26,734 --> 00:09:29,152
♪ ഇതാണ് എൻ്റെ ആശയം ♪
108
00:09:29,153 --> 00:09:31,362
♪ ഇതാണ് എൻ്റെ ആശയം ♪
109
00:09:31,363 --> 00:09:35,241
♪ എത്ര നല്ല ആശയം
അത്തരമൊരു ആകർഷകവും റൊമാൻ്റിക് സങ്കൽപ്പവും ♪
110
00:09:35,242 --> 00:09:40,121
♪ ഇത് എൻ്റെ ആശയമാണ്, വളരെ നല്ല ആശയം ♪
111
00:09:40,122 --> 00:09:43,166
♪ ഇത്രയും ശക്തവും മാന്ത്രികവുമായ മരുന്ന് ♪
112
00:09:43,167 --> 00:09:48,379
♪ ഇത് കൃത്യമായി എൻ്റെ ആശയമാണ് ♪
113
00:09:48,380 --> 00:09:53,469
♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ♪
114
00:10:11,820 --> 00:10:14,572
♪ ഇതാണ് എൻ്റെ ആശയം ♪
115
00:10:14,573 --> 00:10:17,408
♪ ഇതാണ് എൻ്റെ ആശയം ♪
116
00:10:17,409 --> 00:10:21,913
♪ ഇതാണ് എൻ്റെ ആശയം ♪
117
00:10:21,914 --> 00:10:28,170
♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ♪♪
118
00:10:39,974 --> 00:10:41,516
വിവാഹം ക്രമീകരിക്കുക.
119
00:10:51,235 --> 00:10:52,111
കാത്തിരിക്കൂ.
120
00:10:55,864 --> 00:11:00,953
എന്ത്? ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം നിങ്ങളാണ്.
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.
121
00:11:01,620 --> 00:11:05,957
- നന്ദി. എന്നാൽ മറ്റെന്താണ്?
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
122
00:11:05,958 --> 00:11:08,043
സൗന്ദര്യമാണോ നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനം?
123
00:11:12,589 --> 00:11:14,215
ഡെറക്ക്?
124
00:11:14,216 --> 00:11:15,634
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
125
00:11:16,468 --> 00:11:19,012
ഞാൻ... ആഹ്...
126
00:11:19,013 --> 00:11:20,888
മറ്റെന്താണ് അവിടെ?
127
00:11:30,733 --> 00:11:34,486
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു, Uberta.
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചില്ലെന്ന് ആർക്കും പറയാനാവില്ല.
128
00:11:36,613 --> 00:11:39,324
- വിട പറയുക, ഒഡെറ്റ്.
- വിട.
129
00:11:39,325 --> 00:11:42,244
- വിട...?
- പ്രിൻസ് ഡെറക്.
130
00:11:43,537 --> 00:11:45,331
- അമ്മ.
- ഡെറക്.
131
00:11:46,332 --> 00:11:47,750
വിട, രാജകുമാരി.
132
00:11:59,678 --> 00:12:02,638
ഇത്രയും വർഷത്തെ ആസൂത്രണ...
133
00:12:02,639 --> 00:12:04,975
പാഴായി!
134
00:12:15,361 --> 00:12:20,114
"മറ്റെന്താണ് അവിടെ?" അവൾ പറയുന്നു,
"സൗന്ദര്യമാണോ പ്രധാനം?"
135
00:12:20,115 --> 00:12:23,868
നിങ്ങൾ പറയുന്നു: "ഇനി എന്താണ് അവിടെ?"
136
00:12:23,869 --> 00:12:25,913
അത് മൂകമായിരുന്നു, എനിക്കറിയാം.
137
00:12:26,789 --> 00:12:31,794
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം എഴുതണം: എങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്താം
അഞ്ച് അക്ഷരങ്ങളോ അതിൽ കുറവോ ഉള്ള സ്ത്രീകൾ.
138
00:12:32,336 --> 00:12:34,797
ഹേ-ഹേ. നിങ്ങളുടെ ഊഴം, ഡെറക് രാജകുമാരൻ.
139
00:12:35,339 --> 00:12:37,299
മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
140
00:12:38,342 --> 00:12:42,553
- നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയായ ഡെറക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- അത് ഒരു ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ.
141
00:12:42,554 --> 00:12:47,058
ചിന്തിക്കുക. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണണം
ഒഡെറ്റിൻ്റെ സൗന്ദര്യമല്ലാതെ.
142
00:12:47,059 --> 00:12:50,353
ഹാ! തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, റോജേഴ്സ്. അവൾ ഇങ്ങനെയാണ്...
143
00:12:50,354 --> 00:12:53,523
നിങ്ങൾക്കറിയാം. പിന്നെ എങ്ങനെ...?
144
00:12:53,524 --> 00:12:55,274
എന്നിട്ട്...
145
00:12:55,275 --> 00:12:56,151
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അല്ലേ?
146
00:12:58,904 --> 00:13:00,948
അതെങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
147
00:13:02,199 --> 00:13:07,204
ഞാൻ അവളോട് അത് തെളിയിക്കും.
ഞാൻ എൻ്റെ സ്നേഹം തെളിയിക്കും. ചെക്ക്മേറ്റ്.
148
00:13:08,497 --> 00:13:09,705
അല്ലേ?
149
00:13:17,381 --> 00:13:19,549
ഇന്നാണ് വില്ലി.
150
00:13:19,550 --> 00:13:25,639
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള എല്ലാം,
നീ സ്നേഹിക്കുന്നതെല്ലാം എൻ്റേതായിരിക്കും.
151
00:13:27,391 --> 00:13:30,560
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
152
00:13:30,561 --> 00:13:33,981
അവൻ മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടത്?
153
00:13:34,648 --> 00:13:39,402
അവൻ എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
ഞാൻ മാത്രമായി എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
154
00:13:39,403 --> 00:13:41,321
അയ്യോ! ആരാ.
155
00:13:47,828 --> 00:13:49,079
അകത്ത് നിൽക്കൂ, ഒഡെറ്റ്.
156
00:14:07,306 --> 00:14:08,932
വില്യം രാജാവിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്.
157
00:14:09,391 --> 00:14:10,392
ഞങ്ങൾ...
158
00:14:11,768 --> 00:14:16,189
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു. ഒരു വലിയ മൃഗം.
159
00:14:16,190 --> 00:14:19,775
- ഒഡെറ്റ്.
- ഡെറക്, കാത്തിരിക്കൂ!
160
00:14:28,535 --> 00:14:29,661
ഒഡെറ്റെ!
161
00:14:32,164 --> 00:14:33,290
ഒഡെറ്റെ?
162
00:14:34,500 --> 00:14:35,751
ഒഡെറ്റെ!
163
00:14:45,010 --> 00:14:46,469
വില്യം രാജാവ്.
164
00:14:46,470 --> 00:14:47,553
ഡെറക്...
165
00:14:48,597 --> 00:14:50,515
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
166
00:14:50,516 --> 00:14:55,436
അത്ര പെട്ടെന്നാണ് വന്നത്. ഒരു വലിയ മൃഗം.
167
00:14:55,437 --> 00:14:57,021
ഒഡെറ്റ് എവിടെയാണ്?
168
00:14:57,022 --> 00:15:02,443
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഡെറക്.
തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല.
169
00:15:02,444 --> 00:15:04,862
തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല.
170
00:15:04,863 --> 00:15:08,366
എന്താണ് അല്ലാത്തത്? ഒഡെറ്റ് എവിടെയാണ്?
171
00:15:08,367 --> 00:15:10,953
ഒഡെറ്റെ ആണ്...
172
00:15:12,204 --> 00:15:18,627
ഓടെട്ടെ... പോയി.
173
00:15:23,632 --> 00:15:26,093
ഒഡെറ്റെ!
174
00:16:11,930 --> 00:16:16,017
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ അനുവദിക്കരുത്
അക്ഷരത്തെറ്റ് നിങ്ങളെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു, ഓഡെറ്റ്,
175
00:16:16,018 --> 00:16:18,604
അത് ദിവസം മുഴുവൻ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നില്ല.
176
00:16:19,062 --> 00:16:21,398
ചന്ദ്രൻ ഉദിച്ചുയരുമ്പോൾ തന്നെ...
177
00:16:32,951 --> 00:16:36,454
അങ്ങനെയാണ് എല്ലാ രാത്രിയും പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
178
00:16:36,455 --> 00:16:41,668
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും തടാകത്തിലായിരിക്കണം.
ചന്ദ്രപ്രകാശം നിൻ്റെ ചിറകുകളിൽ തൊടുമ്പോൾ...
179
00:16:42,169 --> 00:16:47,757
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ, ഓഡെറ്റ്, ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം
എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നില്ല.
180
00:16:47,758 --> 00:16:50,384
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഒരു കൗമാരക്കാരൻ.
181
00:16:50,385 --> 00:16:54,889
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ രാജ്യമാണ്.
182
00:16:54,890 --> 00:16:57,308
എങ്കിൽ എടുക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ശക്തിയുണ്ട്.
183
00:16:57,309 --> 00:17:00,227
അല്ല, അത് നേരത്തെ ശ്രമിച്ചു.
184
00:17:00,228 --> 00:17:05,567
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അത് നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ പോരാടുന്നു.
185
00:17:06,860 --> 00:17:12,574
പക്ഷെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ മാത്രം മതി
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശി...
186
00:17:13,950 --> 00:17:20,331
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ രാജ്യം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിയമപരമായി ഭരിക്കും.
രാജാവും രാജ്ഞിയും. നിനക്കറിയാം.
187
00:17:20,332 --> 00:17:21,416
ഒരിക്കലുമില്ല.
188
00:17:22,501 --> 00:17:24,251
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
189
00:17:24,252 --> 00:17:28,840
ചന്ദ്രപ്രകാശം തടാകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമ്പോൾ,
നീ വീണ്ടും ഹംസമായി മാറും
190
00:17:29,675 --> 00:17:31,510
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.
191
00:17:45,148 --> 00:17:49,068
- സംഗീതജ്ഞർ സന്തുഷ്ടരല്ല.
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് പരിശീലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
192
00:17:49,069 --> 00:17:51,612
ഓ, ഇവിടെ പരാതികളൊന്നുമില്ല.
193
00:17:51,613 --> 00:17:55,741
ഇത് ഒരുപാട് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
194
00:17:55,742 --> 00:17:58,662
വലിയ മൃഗം ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
വഴക്കില്ലാതെ അവളെ വിട്ടുകൊടുക്കുക.
195
00:17:59,079 --> 00:18:01,330
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നില്ലേ?
196
00:18:01,331 --> 00:18:05,084
ഞാൻ വലിയ മൃഗത്തെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
റോജേഴ്സ്, ഞാൻ ഒഡെറ്റിനെ കണ്ടെത്തും.
197
00:18:05,085 --> 00:18:10,506
ഓ, ഡെറക്, നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.
അവൾ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
198
00:18:10,507 --> 00:18:14,218
- അത് മുഴുവൻ രാജ്യത്തിനും അറിയാം.
- രാജ്യം മുഴുവൻ തെറ്റാണ്.
199
00:18:14,219 --> 00:18:18,306
ഒഡെറ്റ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും.
തയ്യാറാണ്, ബ്രോം?
200
00:18:18,682 --> 00:18:19,850
ഒളികണ്ണുകളില്ല.
201
00:18:20,684 --> 00:18:22,978
മൃഗങ്ങളേ, ഒത്തുചേരൂ!
202
00:18:23,478 --> 00:18:27,481
റോജേഴ്സ് പ്രഭു, ഞാൻ എതിർക്കണം.
ഞങ്ങൾ സംഗീതജ്ഞരാണ്.
203
00:18:27,482 --> 00:18:30,651
വേലക്കാർക്ക് അവധിയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു.
204
00:18:30,652 --> 00:18:36,157
- പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കലാകാരനാണ്, ഒരു പന്നിയല്ല.
- എന്നെ കബളിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
205
00:18:36,158 --> 00:18:38,952
വരൂ കൂട്ടരേ. അവർ നിരുപദ്രവകാരികളാണ്.
206
00:18:41,747 --> 00:18:45,583
♪ ഞങ്ങൾ ഒരു ബാൻഡാണ്
അല്ലാതെ മൃഗങ്ങളുടെ കൂട്ടമല്ല ♪
207
00:18:45,584 --> 00:18:49,170
♪ ഈ മുഖംമൂടി
എനിക്ക് സഹിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ് ♪
208
00:18:49,171 --> 00:18:53,591
♪ എൻ്റെ പ്രശസ്തി അവിടെ പോകുന്നു
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, ഈ അപമാനം ♪
209
00:18:53,592 --> 00:18:56,970
♪ സിംഹഭാഗവും എനിക്കാണ്
210
00:18:57,512 --> 00:19:01,933
നാലുകാലിൽ താഴോട്ട്, ദയവായി,
ക്രൂരമായി മുരളുകയും!
211
00:19:03,059 --> 00:19:05,936
അൽപ്പം സജീവമാക്കുക!
212
00:19:05,937 --> 00:19:09,523
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഭയം ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
213
00:19:10,692 --> 00:19:15,614
നിങ്ങളല്ല, വെസ്ലി.
നീ ഒരു മുയലാണ്, സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി.
214
00:19:18,492 --> 00:19:21,161
വില്ലാളികൾ. തയ്യാറാണ്.
215
00:19:22,204 --> 00:19:23,622
സജ്ജമാക്കുക.
216
00:19:25,207 --> 00:19:26,124
പോകൂ!
217
00:19:39,554 --> 00:19:41,640
- ഡക്ക്.
- അതെ?
218
00:19:52,901 --> 00:19:54,653
- ഡക്ക്!
- എന്ത്?
219
00:19:55,529 --> 00:19:59,073
♪ ദിവസം തോറും, രാജകുമാരൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ♪
220
00:19:59,074 --> 00:20:02,619
♪ അഭ്യാസം, അഭ്യാസം, അഭ്യാസം ♪
221
00:20:03,161 --> 00:20:06,872
♪ അവളെ കുറിച്ചും അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു
222
00:20:06,873 --> 00:20:09,960
♪ പരിശീലിക്കുക, പരിശീലിക്കുക, പരിശീലിക്കുക
223
00:20:10,836 --> 00:20:13,755
♪ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നത് വരെ അവൻ സന്തുഷ്ടനല്ല
224
00:20:21,680 --> 00:20:22,930
പന്ത്രണ്ട് സെക്കൻഡ്.
225
00:20:22,931 --> 00:20:27,936
♪ എല്ലാ ദിവസവും രാജകുമാരൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
പരിശീലിക്കുക, പരിശീലിക്കുക, പരിശീലിക്കുക ♪
226
00:20:28,854 --> 00:20:34,400
♪ അവളെയും അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു
പരിശീലിക്കുക, പരിശീലിക്കുക, പരിശീലിക്കുക ♪
227
00:20:34,401 --> 00:20:36,193
♪ ഞങ്ങൾ നിരസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ ഞങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടുമായിരുന്നു ♪
228
00:20:36,194 --> 00:20:37,361
അഞ്ച് സെക്കൻഡ്!
229
00:20:37,362 --> 00:20:39,321
- ♪ അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ടാർഗെറ്റ് പരിശീലനത്തിൻ്റെ ഒരു ജീവിതത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു ♪
- മൂന്ന്!
230
00:20:39,322 --> 00:20:41,991
- രണ്ട്!
- ♪ പരിശീലിക്കുക, പരിശീലിക്കുക, പരിശീലിക്കുക! ♪♪
231
00:20:41,992 --> 00:20:46,161
സമയം! മൃഗങ്ങൾ, എണ്ണുന്നതിനായി ഒത്തുചേരുക.
232
00:20:46,162 --> 00:20:48,831
ഊഹൂ. വളരെ നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്.
233
00:20:48,832 --> 00:20:53,669
നിങ്ങൾ ധാരാളം സ്കോർ ചെയ്തു
അഞ്ച് പോയിൻ്ററുകൾ, അത് ഉറപ്പാണ്.
234
00:20:53,670 --> 00:20:56,630
ക്ഷമിക്കണം, ഹാൻസ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസം അവധിയെടുക്കാത്തത്?
235
00:20:56,631 --> 00:21:01,886
മൂസ് രണ്ട് പോയിൻ്റ് വിലമതിക്കുന്നു.
പതിനാറ് ഹിറ്റുകൾ, ആകെ 32.
236
00:21:01,887 --> 00:21:06,682
പത്ത് ഏഴ് പോയിൻ്റുകളും 14 മൂന്ന് പോയിൻ്റുകളും.
237
00:21:06,683 --> 00:21:10,519
മൊത്തത്തിൽ... 298!
238
00:21:10,520 --> 00:21:12,438
കൊള്ളാം, ഡെറക്.
239
00:21:12,439 --> 00:21:14,524
ഇപ്പോൾ, ബ്രോംലി, നമുക്ക് നോക്കാം. നിനക്ക് വേണ്ടി...
240
00:21:15,275 --> 00:21:19,946
പൂജ്യം, പൂജ്യം, ഒപ്പം
ഒന്നുമില്ല, ഇല്ല, കൂടാതെ zip.
241
00:21:22,073 --> 00:21:24,575
അവസാനമായി,
242
00:21:24,576 --> 00:21:29,623
പിടികിട്ടാത്ത 100-പോയിൻ്റ് വെള്ള മുയൽ...
243
00:21:32,250 --> 00:21:36,337
- അത് 300 ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, റോജേഴ്സ്.
- നല്ല ഷൂട്ടിംഗ്, ബ്രോം.
244
00:21:36,338 --> 00:21:40,926
നന്നായി? അത് എഴുതുക. മുന്നൂറ് മുതൽ 298 വരെ.
245
00:21:41,301 --> 00:21:45,138
ഓ, എന്നാൽ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, റോജേഴ്സ്.
246
00:21:48,183 --> 00:21:49,267
ക്ഷമിക്കണം, ബ്രോം.
247
00:21:50,936 --> 00:21:54,772
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച വെടിവെപ്പുകാരനാണ്, ഡെറക്.
ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്ന്.
248
00:21:54,773 --> 00:21:56,941
എന്നാൽ അതിന് നല്ല ലക്ഷ്യത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.
249
00:21:56,942 --> 00:22:00,861
അതിന് ധൈര്യം വേണം. അതാണ് എൻ്റെ ശക്തി.
250
00:22:00,862 --> 00:22:04,823
ശരി, പിന്നെ, എങ്ങനെ ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള കാര്യം
"ക്യാച്ച് ആൻഡ് ഫയർ" റൗണ്ട്?
251
00:22:06,910 --> 00:22:09,328
പിടിച്ച് തീയിടണോ? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ?
252
00:22:09,329 --> 00:22:11,121
നിനക്ക് മാത്രം മതി
253
00:22:11,122 --> 00:22:13,917
സി-ധൈര്യം.
254
00:22:17,295 --> 00:22:20,547
- നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- Mm-hm.
255
00:22:20,548 --> 00:22:22,717
കൊള്ളാം, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
256
00:22:23,969 --> 00:22:26,930
ഓ! വളരെ ഇറുകിയ. വളരെ ഇറുകിയ.
257
00:22:27,263 --> 00:22:30,182
ശ്ശോ. സോറി.
258
00:22:30,183 --> 00:22:31,601
തയ്യാറാണോ?
259
00:22:34,229 --> 00:22:35,188
അവൻ തയ്യാറാണ്.
260
00:22:36,856 --> 00:22:41,235
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക, ഹൃദയത്തെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക.
261
00:22:41,236 --> 00:22:43,697
വലതു തോളുകൾക്കിടയിൽ.
262
00:22:54,708 --> 00:22:56,543
ഓ, ദയവായി, ഓ, ദയവായി, ഓ, ദയവായി.
263
00:22:59,587 --> 00:23:03,216
വരൂ, ബ്രോം. അത് സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക.
264
00:23:03,758 --> 00:23:07,511
ഓ, ദയവായി, ഓ, ദയവായി. ഓ, ദയവായി.
265
00:23:07,512 --> 00:23:08,596
ഇപ്പോൾ!
266
00:23:16,438 --> 00:23:17,689
ശ്ശോ!
267
00:23:18,064 --> 00:23:23,444
52-ൽ അമ്പത്തിരണ്ട്! കൊള്ളാം, ഡെറക്!
268
00:23:23,445 --> 00:23:25,904
അസാമാന്യ ധൈര്യം, മനുഷ്യാ.
269
00:23:25,905 --> 00:23:30,785
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ, ഒരു ഇഞ്ച് താഴെ
ആ അസ്ത്രത്തിന്...
270
00:23:36,875 --> 00:23:42,839
പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്, ഓഡെറ്റ്.
നീ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
271
00:23:50,597 --> 00:23:52,890
നിശബ്ദം! എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
272
00:23:52,891 --> 00:23:58,228
ജീൻ-ബോബ്, നിങ്ങൾ ചില മണ്ടൻ ആശയങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു,
എന്നാൽ ഇത് ഒരു ദുഷിച്ചതാണ്.
273
00:23:58,229 --> 00:24:04,526
ഹാ! ചിരിച്ചുകൊണ്ട് മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ അവളെ എന്നെ ചുംബിക്കട്ടെ.
പിന്നെ അവൾ ചെയ്യുമ്പോൾ...
274
00:24:04,527 --> 00:24:11,408
അവൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, പൂഫ്. നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരനായി മാറും.
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
275
00:24:11,409 --> 00:24:15,329
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഈ പൂക്കൾ നൽകാത്തത്?
ഇവ മനോഹരമാണ്.
276
00:24:15,330 --> 00:24:21,919
ഹാ! എന്തൊരു പ്രണയം.
എനിക്ക് ഈ പൂക്കൾ വേണ്ട, അത് എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
277
00:24:21,920 --> 00:24:25,839
എനിക്കുണ്ട് എന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ
അവർക്കുവേണ്ടി എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി
278
00:24:25,840 --> 00:24:28,342
ചുംബനം നിർത്തുകയില്ല.
279
00:24:28,343 --> 00:24:31,970
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരനായി മാറുമോ?
- കൃത്യമായി.
280
00:24:31,971 --> 00:24:37,226
- ഞാൻ ഒരു പ്രശ്നം ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചാലോ?
- ഞാൻ കർഷകരുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.
281
00:24:37,227 --> 00:24:38,478
സ്വയം യോജിക്കുക.
282
00:24:41,773 --> 00:24:47,987
പൂക്കൾ, ചുംബനം, ഏകാഗ്രത.
പൂക്കൾ, ചുംബനം, ഏകാഗ്രത.
283
00:24:49,072 --> 00:24:52,574
ജിജ്ഞാസ മാത്രം, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തിരിച്ചെത്തും?
284
00:25:05,713 --> 00:25:07,298
വേഗം, വേഗം!
285
00:25:09,676 --> 00:25:13,471
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക! മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക! ഇല്ല, അതല്ല.
286
00:25:14,347 --> 00:25:15,430
അടയ്ക്കുക!
287
00:25:19,185 --> 00:25:24,231
എന്നെ പിടിക്കൂ! എന്നെ പിടിക്കൂ! എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ! എൻ്റെ കാൽ പിടിക്കൂ!
288
00:25:24,232 --> 00:25:26,818
പിടിക്കുക-- പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
289
00:25:28,069 --> 00:25:29,988
ഓ, നന്ദി, ഒഡെറ്റ്.
290
00:25:31,447 --> 00:25:33,949
നന്ദി. അത് ഞാൻ തരട്ടെ.
291
00:25:33,950 --> 00:25:36,161
നിശ്ശബ്ദത, ക്രൂരന്മാരേ.
292
00:25:36,828 --> 00:25:38,621
ഹ-ഹ! ഉങ്ങ്!
293
00:25:39,414 --> 00:25:40,915
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ജീൻ-ബോബ്?
294
00:25:41,416 --> 00:25:42,499
ജീൻ-ബോബ്?
295
00:25:42,500 --> 00:25:45,752
Oui, oui, oui, Odette. അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
296
00:25:45,753 --> 00:25:49,173
- ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്?
- അവൻ വിചാരിച്ചു എങ്കിൽ--
297
00:25:49,174 --> 00:25:54,219
ശുഷ്! എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആ പൂക്കൾ നിങ്ങൾക്കായി.
298
00:25:54,220 --> 00:25:56,555
ജീൻ-ബോബ്, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒളിച്ചോടുകയാണ്.
299
00:25:56,556 --> 00:26:02,227
- എന്തൊരു ചതി? നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പൂച്ചെണ്ട് അർഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരു ചുംബനം അർഹിക്കുന്നു.
300
00:26:02,228 --> 00:26:03,896
ശരി, ശരി.
301
00:26:03,897 --> 00:26:07,900
- ഞാൻ ഒരു മന്ത്രത്തിന് കീഴിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എന്നാൽ എൻ്റെ ചുംബനം അക്ഷരത്തെറ്റ് തകർക്കും.
302
00:26:07,901 --> 00:26:10,068
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, ജീൻ-ബോബ്.
303
00:26:10,069 --> 00:26:12,905
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന പുരുഷനെ മാത്രമേ എനിക്ക് ചുംബിക്കാൻ കഴിയൂ.
304
00:26:12,906 --> 00:26:17,159
- എന്നിട്ട് അവൻ--
- നിത്യസ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യണം.
305
00:26:17,160 --> 00:26:18,911
അത് ലോകത്തോട് തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
306
00:26:18,912 --> 00:26:23,832
പൂക്കളുമായി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ചീങ്കണ്ണികൾ ചോമ്പ്-ചോംപ് പോകുന്നുണ്ടോ?
307
00:26:23,833 --> 00:26:27,754
- വേഗത, അവനെ മനസ്സിലാക്കുക.
- ഞാൻ ഒരു ആമ മാത്രമാണ്.
308
00:26:28,963 --> 00:26:34,259
♪ എനിക്ക് ഈ മന്ത്രവാദം തകർക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇന്ന് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടും ♪
309
00:26:34,260 --> 00:26:39,848
♪ എങ്ങനെയോ എനിക്കറിയാം
അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുകയാണ് ♪
310
00:26:39,849 --> 00:26:46,855
♪ ഡെറക്, നീയും ഞാനും ♪ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
311
00:26:46,856 --> 00:26:52,110
♪ എന്നെന്നേക്കുമായി ♪
312
00:26:52,111 --> 00:26:56,698
♪ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കും ♪
313
00:26:56,699 --> 00:27:00,869
♪ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളത് പോലെയാണ്
314
00:27:00,870 --> 00:27:05,123
♪ നമ്മൾ വളരെ അകലെയാണെങ്കിലും ♪
315
00:27:05,124 --> 00:27:10,003
♪ എന്നെന്നേക്കുമായി ♪
316
00:27:10,004 --> 00:27:13,966
♪ ഒരു നക്ഷത്രം പോലെ സ്ഥിരം ♪
317
00:27:13,967 --> 00:27:15,884
♪ ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ചു
318
00:27:15,885 --> 00:27:22,432
♪ നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ ഞാനും ഉണ്ട്
319
00:27:22,433 --> 00:27:29,439
♪ തീർച്ചയായും പ്രഭാതം കൊണ്ടുവരുന്നു
സൂര്യോദയം നമുക്ക് അചഞ്ചലമായ ഒരു ബന്ധമുണ്ട് ♪
320
00:27:29,440 --> 00:27:35,654
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കാൻ വിധിച്ചിരിക്കുന്നു ♪
321
00:27:35,655 --> 00:27:40,909
♪ എന്നെന്നേക്കുമായി ♪
322
00:27:40,910 --> 00:27:45,580
♪ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ♪
323
00:27:45,581 --> 00:27:50,127
- ♪ ഞാൻ ശാശ്വതമായ ഒരു പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
- ♪ ഒരു നിത്യ നേർച്ച ♪
324
00:27:50,128 --> 00:27:54,506
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ♪
325
00:27:54,507 --> 00:27:59,386
♪ എന്നെന്നേക്കുമായി ♪
326
00:27:59,387 --> 00:28:03,974
♪ ഒരിക്കലും അറിയാത്ത ഒരു പ്രണയം പോലെ
327
00:28:03,975 --> 00:28:05,517
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തോടെ ♪
328
00:28:05,518 --> 00:28:12,525
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരിക്കില്ല
329
00:28:14,027 --> 00:28:19,239
♪ എന്നെന്നേക്കുമായി ♪
330
00:28:19,240 --> 00:28:24,619
♪ എന്നെന്നേക്കുമായി വളരെ ശക്തമാണ് ♪
331
00:28:24,620 --> 00:28:26,705
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തോടെ ♪
332
00:28:26,706 --> 00:28:33,713
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരിക്കില്ല ♪♪
333
00:28:47,310 --> 00:28:48,227
ഓ!
334
00:28:50,438 --> 00:28:53,983
- അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇത് അവൻ്റെ ചിറക് മാത്രമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
335
00:28:54,359 --> 00:28:56,568
- വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്ന പക്ഷി.
- ഓ!
336
00:28:56,569 --> 00:29:01,574
പാവം. അവൻ ഒരുപാട് വേദനിക്കുന്നുണ്ടാവും.
നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
337
00:29:02,909 --> 00:29:04,243
- ഓ!
- തയ്യാറാണ്.
338
00:29:10,375 --> 00:29:14,086
ഹലോ. ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഉണർവ് കോൾ.
339
00:29:18,007 --> 00:29:23,261
ഇതിന് ഒരു ജോടി പോൺ പങ്കുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്
പഫിൻ കുറയ്ക്കാൻ. ഹായ്!
340
00:29:23,262 --> 00:29:26,098
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
341
00:29:26,099 --> 00:29:31,603
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു അമ്പ് എങ്ങനെ വന്നു? അല്ലേ?
342
00:29:31,604 --> 00:29:35,024
- അതെ, എൻ്റെ പക്കലുള്ള കൃത്യമായ അമ്പടയാളം--
- ഹേ-ഹേ.
343
00:29:35,983 --> 00:29:37,068
ഉം...
344
00:29:37,527 --> 00:29:39,778
നിങ്ങൾ അവിടെ കിടക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് പുറത്തെടുത്തു.
345
00:29:39,779 --> 00:29:42,948
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു
"krkk" പകരം നിങ്ങൾ "fft"?
346
00:29:42,949 --> 00:29:44,117
ഊഹൂ.
347
00:29:44,450 --> 00:29:50,205
മാഡം, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. എൻ്റെ പേര് പഫിൻ.
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പഫിൻ.
348
00:29:50,206 --> 00:29:55,378
ഇത് സന്തോഷകരമാണ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പഫിൻ.
ഞാൻ ഒഡെറ്റ്, രാജകുമാരി ഒഡെറ്റ്.
349
00:29:57,505 --> 00:30:02,385
പിന്നെ ഇവരാണ് ലോകത്തിലെ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.
മിസ്റ്റർ ലോറെൻസോ ട്രഡ്ജലോംഗ്...
350
00:30:02,760 --> 00:30:06,138
- സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ സ്പീഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- ഒപ്പം ജീൻ-ബോബും.
351
00:30:06,139 --> 00:30:11,977
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല, സേവകർ മാത്രം.
അവർ എന്നെ "യുവർ ഹൈനസ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
352
00:30:11,978 --> 00:30:13,896
അവൻ ഒരു രാജകുമാരനാണെന്ന് കരുതുന്നു.
353
00:30:15,273 --> 00:30:19,944
അഹം. രാജകുമാരി, ഞാൻ നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
കടം വീട്ടുന്നത് വരെ താമസിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
354
00:30:20,445 --> 00:30:24,030
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
അവൻ എന്നെ ഒരു മന്ത്രത്തിന് കീഴിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
355
00:30:24,031 --> 00:30:26,159
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു മാന്ത്രികത...?
356
00:30:40,590 --> 00:30:46,136
തിളങ്ങുന്ന കവചം ധരിച്ച നിങ്ങളുടെ നൈറ്റ് വന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കാൻ. ഹേ-ഹേ.
357
00:30:46,137 --> 00:30:48,513
എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വിടുക. എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വിടുക. ഞാൻ...
358
00:30:50,099 --> 00:30:51,475
തണുക്കുക.
359
00:30:51,476 --> 00:30:55,896
ഒരു ചെറിയ വാക്ക് മാത്രം മതി.
360
00:30:55,897 --> 00:30:58,648
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
361
00:30:58,649 --> 00:31:01,651
- എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങൾ ഒരേ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
362
00:31:01,652 --> 00:31:05,238
- എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ ഉത്തരം നൽകുന്നു.
- ചെയ്യരുത്!
363
00:31:05,239 --> 00:31:09,993
- ഞാൻ ആദ്യം മരിക്കും.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ ബഗ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.
364
00:31:09,994 --> 00:31:15,040
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ശീലമാക്കിയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അത്രയേയുള്ളൂ! അത് തള്ളിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
365
00:31:15,041 --> 00:31:18,668
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം ഞാൻ തിളച്ചുമറിയും!
366
00:31:18,669 --> 00:31:22,006
എങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ! പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ രാജ്യം നിനക്കു തരേണമേ.
367
00:31:24,759 --> 00:31:28,178
നീ എൻ്റേതായിരിക്കുമെന്ന് നീ പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു,
368
00:31:28,179 --> 00:31:34,477
പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ മറ്റൊരു ദിവസം.
369
00:31:37,355 --> 00:31:38,355
ഇല്ല.
370
00:32:03,047 --> 00:32:04,215
രാജകുമാരിയോ?
371
00:32:10,513 --> 00:32:15,016
മനോഹരം. ലളിതമായി മനോഹരം.
372
00:32:15,017 --> 00:32:20,480
താമസിയാതെ ഡെറക് വിവാഹിതനാകും,
രാജ്യത്തിന് വീണ്ടും ഒരു രാജാവ് ഉണ്ടാകും.
373
00:32:20,481 --> 00:32:25,652
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. ഡെറക് രാജാവാകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു,
അവൻ ഒഡെറ്റിനെ കണ്ടെത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ.
374
00:32:25,653 --> 00:32:30,699
ഓ, പോപ്പികോക്ക്. എല്ലാം ചെയ്യും
നാളെ രാത്രി പന്തിൽ മാറ്റം.
375
00:32:30,700 --> 00:32:33,285
അവരെല്ലാം പന്തിലേക്ക് വരുന്നു. ഹ-ഹ-ഹ!
376
00:32:33,286 --> 00:32:35,412
ഓരോ രാജകുമാരിയും വരുന്നു.
377
00:32:37,039 --> 00:32:40,041
ഓ, ഗുഡി, ഓ, എൻ്റെ. ഓ, ഇത് അതിശയകരമാണ്.
378
00:32:40,042 --> 00:32:44,796
നോക്കൂ, റോജേഴ്സ്.
ഇതിലൊന്ന് അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.
379
00:32:44,797 --> 00:32:48,133
ഓ, തീർത്തും... ഇല്ല.
380
00:32:48,134 --> 00:32:52,971
- ഒരെണ്ണം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
- ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
381
00:32:52,972 --> 00:32:55,807
ഡെറക് എവിടെയാണ്?
ഓ, സാരമില്ല, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
382
00:32:55,808 --> 00:32:59,144
തടിച്ച മൃഗത്തിൻ്റെ നിഗൂഢതയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
383
00:32:59,145 --> 00:33:04,233
- മഹത്തായ മൃഗം, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
- വലുത്, കൊള്ളാം. ഇത് വലുതും രോമങ്ങളുള്ളതുമാണ്.
384
00:33:05,735 --> 00:33:10,323
കേൾക്കൂ, ഡെറക്, അത് തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല.
385
00:33:11,616 --> 00:33:13,743
വില്യം രാജാവ് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
386
00:33:27,798 --> 00:33:34,596
തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല... തീർച്ച.
തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല.
387
00:33:34,597 --> 00:33:36,974
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും, ഒഡെറ്റ്.
388
00:33:38,559 --> 00:33:43,104
അവർ വരുന്നു, ഡെറക്!
ഓ, ഡെറക്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
389
00:33:43,105 --> 00:33:46,983
- വലിയ മൃഗത്തെ കണ്ടെത്താൻ.
- ഓ, അത്ഭുതം.
390
00:33:46,984 --> 00:33:49,402
നാളെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
391
00:33:49,403 --> 00:33:50,321
നാളെ രാത്രി?
392
00:33:52,281 --> 00:33:53,323
പന്ത്.
393
00:33:53,324 --> 00:33:55,576
അമ്മേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
394
00:33:57,244 --> 00:34:00,498
ഓ, അമ്മേ, ദയവായി. ചുണ്ടിൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യരുത്.
395
00:34:01,499 --> 00:34:04,501
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയാൽ,
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം.
396
00:34:06,170 --> 00:34:07,254
നന്ദി, പ്രിയേ.
397
00:34:09,006 --> 00:34:11,925
പക്ഷേ, അമ്മേ, അത് മാറ്റരുത്
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യമത്സരങ്ങളിലൊന്നിലേക്ക്.
398
00:34:11,926 --> 00:34:18,599
ഓ! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് കുറച്ച് മാത്രം
സുഹൃത്തുക്കളും അവരുടെ പെൺമക്കളും.
399
00:34:19,684 --> 00:34:22,435
ഇത് വലുതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
400
00:34:22,436 --> 00:34:24,896
ഓരോ രാജകുമാരിക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവളുടെ സ്വന്തം ആമുഖം.
401
00:34:24,897 --> 00:34:28,358
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു--
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറക്കൂ.
402
00:34:28,359 --> 00:34:30,068
ഇപ്പോൾ, പാചകക്കാരെ അയയ്ക്കുക.
403
00:34:30,069 --> 00:34:33,071
പിന്നെ ബാൻഡിനോട് റിഹേഴ്സൽ തുടങ്ങാൻ പറയുക.
404
00:34:33,072 --> 00:34:37,450
എനിക്ക് നാല് കാലാളുകളെ വേണം
ഓരോ വണ്ടിക്കും. ഹ-ഹ!
405
00:34:37,451 --> 00:34:38,911
ഒരുപക്ഷേ അഞ്ച്.
406
00:34:40,788 --> 00:34:45,459
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.
എല്ലാ രാത്രിയിലും, നിലാവ് തടാകത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ...
407
00:34:48,504 --> 00:34:49,546
ശരിയാണ്.
408
00:34:49,547 --> 00:34:54,468
അടുത്ത രാത്രി, എനിക്ക് വീണ്ടും ഒരു മനുഷ്യനായി മാറണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് തടാകത്തിൽ ഇരിക്കണം.
409
00:34:54,885 --> 00:34:59,222
Hmph. അവൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ചെറിയ നിലാവ് മാത്രം.
എന്നെ, ഞാൻ സ്മൂച്ച് ചെയ്യണം.
410
00:34:59,223 --> 00:35:04,728
ഭയമില്ല. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരനിലേക്ക് പറക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവനെ തടാകത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു,
411
00:35:04,729 --> 00:35:08,565
ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരിയായി മാറുന്നു, കൂടാതെ:
412
00:35:10,109 --> 00:35:11,651
സന്തോഷമായി.
413
00:35:11,652 --> 00:35:14,738
- ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
414
00:35:14,739 --> 00:35:16,740
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
415
00:35:16,741 --> 00:35:20,410
- അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
- ഓ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
416
00:35:20,411 --> 00:35:25,248
പറയൂ, "മോൺസിയർ റോത്ത്ബാർട്ട്, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മാപ്പോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?"
417
00:35:25,249 --> 00:35:26,916
ആഹ്! അത്രയേയുള്ളൂ.
418
00:35:26,917 --> 00:35:28,084
ഒരു ഭൂപടം.
419
00:35:28,085 --> 00:35:30,628
- ആഹ്!
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
420
00:35:30,629 --> 00:35:33,548
♪ ഞങ്ങൾ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്
ഞങ്ങൾ കഠിനരാണ്, നല്ല അവസ്ഥയിലാണ് ♪
421
00:35:33,549 --> 00:35:35,133
- ♪ ഞങ്ങൾ ചെറുതാണ് ♪
- ♪ എന്നാൽ ഉയരത്തിൽ നിൽക്കുന്നു ♪
422
00:35:35,134 --> 00:35:36,801
♪ ഭയപ്പെടേണ്ട! ♪
423
00:35:36,802 --> 00:35:40,096
- ♪ നമുക്ക് ചുറ്റും അപകടമുണ്ട്
- ♪ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ അവർ ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും ♪
424
00:35:40,097 --> 00:35:41,306
♪ ഞങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം മതിലിനോട് ചേർന്നാണ്
425
00:35:41,307 --> 00:35:42,724
♪ ഭയപ്പെടേണ്ട! ♪
426
00:35:42,725 --> 00:35:46,478
♪ 'കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ ധൈര്യവും ഉണ്ട്
427
00:35:46,479 --> 00:35:49,564
♪ ഒരു പതിവ് ഫ്ലയറിൽ നിന്ന് എടുക്കുക ♪
428
00:35:49,565 --> 00:35:52,442
♪ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കുക, ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ പറക്കും ♪
429
00:35:52,443 --> 00:35:53,778
♪ ഭയപ്പെടേണ്ട! ♪
430
00:35:55,529 --> 00:35:58,823
അത് ഭിത്തിയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
മുകളിലെ അറയിൽ.
431
00:35:58,824 --> 00:36:01,660
Odette ഒരു ലുക്ക്ഔട്ട് നിലനിർത്താൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് ലഭിക്കുമ്പോൾ.
432
00:36:02,119 --> 00:36:04,788
- "ഞങ്ങൾ"?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
433
00:36:06,123 --> 00:36:09,167
♪ ഈ പ്ലാൻ പ്രയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആത്മഹത്യാപരമായിരിക്കും ♪
434
00:36:09,168 --> 00:36:12,170
- ♪ നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്ന താറാവ് ആയിരിക്കും ♪
- ♪ ഭയപ്പെടേണ്ട! ♪
435
00:36:12,171 --> 00:36:15,590
♪ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കരുതുക
നമ്മൾ ഇതിലൂടെ ജീവിക്കുമോ എന്ന് ആർക്കറിയാം ♪
436
00:36:15,591 --> 00:36:17,175
♪ ഭാഗ്യത്തിന് ഒരു ചുംബനം എങ്ങനെ? ♪
437
00:36:17,176 --> 00:36:18,176
- ♪ ഇല്ല ♪
- ♪ ഭയം ♪
438
00:36:18,177 --> 00:36:24,682
♪ ഞങ്ങളുടെ ടീം ലജ്ജാശീലരാണ്
ഒരു പച്ച വെബ്ബ്-ഫൂട്ട് വോളണ്ടിയർ ♪
439
00:36:24,683 --> 00:36:27,852
- ♪ ഇല്ല, ജോസ്, അവസരമില്ല ♪
- ♪ ചോയ്സ് ഇല്ല ♪
440
00:36:27,853 --> 00:36:29,187
♪ ഭയമില്ല ♪♪
441
00:36:29,188 --> 00:36:31,607
ഇല്ല, നിർത്തുക! നിർത്തൂ! ഇല്ല!
442
00:36:38,572 --> 00:36:42,409
- ശരി, വേഗം.
- നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
443
00:36:43,118 --> 00:36:43,994
അയ്യോ.
444
00:36:46,247 --> 00:36:51,502
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടിവരുമ്പോൾ,
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ആമയെ കൊണ്ടുവരും.
445
00:36:54,672 --> 00:36:57,090
ഞാൻ ഒരു പേശി വലിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
446
00:36:57,091 --> 00:37:02,470
ഞാൻ മരിക്കും! എനിക്ക് ഇത് അറിയാം!
മുടന്തനായ ആമയുമായി ഞാൻ അപകടകരമായ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്.
447
00:37:02,471 --> 00:37:05,349
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
448
00:37:13,440 --> 00:37:15,108
അടിക്കുക.
449
00:37:15,109 --> 00:37:21,447
♪ ഞങ്ങൾ എന്തു ധൈര്യവും എടുക്കും
മറുഭാഗം സ്വപ്നം കാണാൻ ധൈര്യപ്പെടുമെന്ന് ♪
450
00:37:21,448 --> 00:37:27,121
♪ ഞങ്ങൾ കഠിനമായി കളിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ന്യായമായി കളിക്കുന്നു
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്, കാരണം ഞങ്ങൾ ഒന്നിക്കും ♪♪
451
00:37:29,748 --> 00:37:31,708
- ആഹ്!
- അയ്യോ.
452
00:37:31,709 --> 00:37:32,960
വാതിലിലേക്ക് പോകുക.
453
00:37:37,006 --> 00:37:40,425
ശരി, ജീൻ-ബോബ് ആഴത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
വേഗത കൈവിട്ടുപോകുന്നു.
454
00:37:40,426 --> 00:37:41,342
തയ്യാറാണോ?
455
00:37:41,343 --> 00:37:42,261
ബ്രേക്ക്.
456
00:37:42,595 --> 00:37:44,054
സെറ്റ്, ഹട്ട്-ഹട്ട്.
457
00:37:47,808 --> 00:37:49,393
ഞാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു, ഞാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
458
00:37:55,232 --> 00:37:57,985
- ആ മാപ്പ് എടുക്കുക.
- ആഹ്!
459
00:37:59,570 --> 00:38:01,322
ഹാ! ഊഹൂ!
460
00:38:04,450 --> 00:38:05,742
നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
461
00:38:05,743 --> 00:38:07,244
ആഹ്!
462
00:38:07,703 --> 00:38:08,621
എത്തിച്ചേരുക.
463
00:38:10,497 --> 00:38:13,042
ഹേയ്, ബാറ്റർ, ബാറ്റർ, ബാറ്റർ.
464
00:38:17,171 --> 00:38:19,381
ഓ, ജനക്കൂട്ടം കാടുകയറുകയാണ്.
465
00:38:21,467 --> 00:38:22,551
♪ ഭയപ്പെടേണ്ട! ♪
466
00:38:28,307 --> 00:38:29,807
♪ ഭയപ്പെടേണ്ട! ♪
467
00:38:29,808 --> 00:38:35,813
♪ ♪ എങ്ങനെ നയിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ എങ്കിൽ ♪
468
00:38:35,814 --> 00:38:37,732
- ♪ ഒരു പിടി നേടുക ♪
- ♪ സജ്ജമാക്കുക ♪
469
00:38:37,733 --> 00:38:39,150
♪ അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പന്തയം ♪
470
00:38:39,151 --> 00:38:40,610
- ♪ ബ്രേക്കുകൾ ഇല്ല ♪
- ♪ വിയർപ്പില്ല ♪
471
00:38:40,611 --> 00:38:42,111
♪ പിന്നെ ഖേദമില്ല ♪
472
00:38:42,112 --> 00:38:43,863
- ♪ ഞങ്ങൾ മരിച്ചു ♪
- ♪ ഇതുവരെ ഇല്ല ♪
473
00:38:43,864 --> 00:38:45,950
♪ ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല ♪
474
00:38:47,576 --> 00:38:49,328
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
475
00:38:55,584 --> 00:38:59,213
♪ ഭയപ്പെടേണ്ട! ♪♪
476
00:39:00,214 --> 00:39:03,175
അവിടെ ഡെറക്കിൻ്റെ രാജ്യം. നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
477
00:39:11,058 --> 00:39:14,186
- അതൊരു എലിയാണ്.
- വലിയ മൃഗം.
478
00:39:14,561 --> 00:39:18,606
ഹ-ഹ. അൽപ്പം ചെറുതാണ്, നിങ്ങൾ പറയില്ലേ?
479
00:39:18,607 --> 00:39:22,861
അതെ, ഇതിലേക്ക് മാറുന്നത് വരെ.
480
00:39:24,279 --> 00:39:27,115
അതിൻ്റെ രൂപം മാറ്റാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മൃഗം.
481
00:39:27,116 --> 00:39:29,659
നിരുപദ്രവകാരിയായ ഒരു ജീവി സമീപിക്കുന്നു,
482
00:39:29,660 --> 00:39:33,205
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.
483
00:39:33,872 --> 00:39:38,043
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കുമോ?
- എന്തും.
484
00:39:44,299 --> 00:39:48,177
ഒഡെറ്റ്, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ അഭിനയിച്ച രീതി.
485
00:39:48,178 --> 00:39:49,637
കുഴപ്പമില്ല, ജീൻ-ബോബ്.
486
00:39:49,638 --> 00:39:56,227
ഇല്ല, ഇല്ല. ഈ ഡെറക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്,
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക മാത്രമാണ്.
487
00:39:56,228 --> 00:39:57,895
എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു.
488
00:39:57,896 --> 00:40:01,482
ദയവായി, ഓഡെറ്റ്, ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.
489
00:40:01,483 --> 00:40:05,737
- ദയവായി എൻ്റെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുക.
- ശരി. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
490
00:40:05,738 --> 00:40:08,698
നല്ലത്. ഇനി നമുക്ക് ചുംബിക്കാം, മേക്കപ്പ് ചെയ്യാം.
491
00:40:08,699 --> 00:40:10,074
ജീൻ-ബോബ്.
492
00:40:10,075 --> 00:40:11,951
എന്ത്? ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? എന്ത്? എന്ത്?
493
00:40:11,952 --> 00:40:13,370
പത്ത്-കുടിലുകൾ.
494
00:40:14,038 --> 00:40:16,289
ഇത് പൂജ്യം മണിക്കൂറാണ്, സൈന്യം.
495
00:40:16,290 --> 00:40:19,709
- ഓഡെറ്റ്, ടേക്ക്ഓഫിന് തയ്യാറെടുക്കുക.
- ശരിയാണ്.
496
00:40:19,710 --> 00:40:23,838
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് നിങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റുകളുണ്ട്.
എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?
497
00:40:23,839 --> 00:40:25,965
പ്രവർത്തനത്തിന് തയ്യാറാണ് സർ.
498
00:40:25,966 --> 00:40:27,550
ജീൻ-ബോബ്, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
499
00:40:29,595 --> 00:40:30,596
ജീൻ-ബോബ്?
500
00:40:33,140 --> 00:40:37,518
- ഉന്നതൻ.
- ഓയ്, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
501
00:40:37,519 --> 00:40:38,520
ഏറ്റെടുക്കുക!
502
00:40:40,481 --> 00:40:43,691
നല്ലതുവരട്ടെ. ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ്.
503
00:40:43,692 --> 00:40:50,364
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഓർക്കുക.
ഞാൻ നിന്നെ ചമ്മട്ടികൊണ്ട് അടിക്കും, അടിക്കും
504
00:40:50,365 --> 00:40:51,699
റാക്കിൽ വയ്ക്കുക,
505
00:40:51,700 --> 00:40:57,456
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ പുറകിലുണ്ട്
വെണ്ണയിൽ വറുത്ത കാലുകൾ!
506
00:41:08,842 --> 00:41:12,386
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ബ്രോം. എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
507
00:41:12,387 --> 00:41:15,431
മഹാനെ എങ്ങനെ അറിയും
നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ മൃഗമോ?
508
00:41:15,432 --> 00:41:16,725
ഞാൻ അറിയും.
509
00:41:17,434 --> 00:41:18,811
അടുത്ത് നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
510
00:41:19,812 --> 00:41:21,313
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
511
00:41:34,993 --> 00:41:37,996
ഡെറക്ക്? ഡെറക്, നീ എവിടെയാണ്?
512
00:41:38,664 --> 00:41:41,333
- ശ്ശ്, ശ്ശ്.
- ഓ. ക്ഷമിക്കണം. ഹേ.
513
00:42:10,946 --> 00:42:12,197
ഡെറക്ക്?
514
00:42:13,907 --> 00:42:15,868
ഓ! ഓ! ഓ! ഡെറക്!
515
00:42:17,661 --> 00:42:19,829
വേട്ടക്കാരെ നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
516
00:42:21,540 --> 00:42:23,457
സുഖമായി, ഒഡെറ്റ്.
517
00:42:23,458 --> 00:42:27,420
ഒരു മൈൽ അകലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മണം എനിക്കറിയാം.
518
00:42:27,421 --> 00:42:31,465
- ആഹ്! അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
- ഡെറക്!
519
00:42:31,466 --> 00:42:34,845
ആഹ്! ഡെറക്. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
520
00:42:35,888 --> 00:42:40,308
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടില്ല.
പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ പ്ലാൻ പിന്തുടരും.
521
00:42:40,309 --> 00:42:43,437
അംഗീകരിക്കുക. അംഗീകരിക്കുക-- ആഹ്!
522
00:42:44,688 --> 00:42:45,814
ഒഡെറ്റെ!
523
00:43:09,463 --> 00:43:10,297
ഒഡെറ്റെ?
524
00:43:17,971 --> 00:43:23,393
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി. ഹേ-ഹേ.
ആ നിഷ്കളങ്കമായ നോട്ടം എനിക്ക് നൽകരുത്.
525
00:43:23,852 --> 00:43:26,939
മാറ്റുക! മുന്നോട്ട് പോകൂ, മാറൂ.
526
00:43:27,731 --> 00:43:29,608
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.
527
00:43:45,874 --> 00:43:47,292
ആഹ്! ഡെറക്.
528
00:43:52,839 --> 00:43:56,842
ഒരു ഹംസം? ഒരു ഹംസം.
529
00:43:56,843 --> 00:44:00,889
തീർച്ചയായും. തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല.
530
00:44:02,474 --> 00:44:04,810
കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു.
531
00:44:05,602 --> 00:44:08,939
വരിക. വരിക.
532
00:44:10,107 --> 00:44:10,941
ഡെറക്.
533
00:44:12,234 --> 00:44:13,944
ഇത് ഒഡെറ്റിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
534
00:44:14,486 --> 00:44:16,405
ആഹ്! ഒഡെറ്റെ!
535
00:44:23,036 --> 00:44:25,956
ശ്ശോ! ഹൂ. ഓ, അത് അടുത്തായിരുന്നു.
536
00:44:27,082 --> 00:44:29,793
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
537
00:44:30,919 --> 00:44:33,672
ഹേയ്! വേഗത കുറയ്ക്കൽ. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
538
00:44:36,800 --> 00:44:39,635
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
539
00:44:39,636 --> 00:44:42,514
- അവൻ വളരെ അടുത്താണ്.
- വളരെ അടുത്താണോ?
540
00:44:43,348 --> 00:44:45,767
അയാൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇനി കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല, പോകട്ടെ ...
541
00:44:46,101 --> 00:44:48,270
ആഹ്! വേഗം കൂട്ടൂ പെണ്ണേ.
542
00:44:49,396 --> 00:44:52,023
- നിങ്ങളുടെ ആ കുട്ടിക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയും.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
543
00:44:52,024 --> 00:44:54,150
അവൻ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും വേഗതയുള്ളവനാണ്.
544
00:44:54,151 --> 00:44:57,988
വിഷമിക്കേണ്ട, ഒഡെറ്റ്. എന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ എന്തുചെയ്യണം.
545
00:44:58,363 --> 00:44:59,197
നന്നായി?
546
00:45:00,198 --> 00:45:01,033
പഫിൻ!
547
00:45:01,700 --> 00:45:02,825
അതെ, അതെ, അതെ.
548
00:45:02,826 --> 00:45:06,871
വില്ലാളി നിങ്ങളെ അവൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ കാണുമ്പോൾ,
സൂര്യനിലേക്ക് പറന്ന് അതിൻ്റെ പ്രകാശം ഉപയോഗിക്കുക.
549
00:45:06,872 --> 00:45:08,373
എന്നെ പിന്തുടരുക!
550
00:45:14,671 --> 00:45:19,384
ഒഡെറ്റേ, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് വെയിലിൽ നിൽക്കുക എന്നതാണ്.
551
00:45:29,227 --> 00:45:32,147
ശരി, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട. ഓ...
552
00:45:34,066 --> 00:45:36,693
- പഫിൻ! മരങ്ങളിലേക്ക്.
- ഒഡെറ്റെ! വേഗം!
553
00:45:42,616 --> 00:45:47,119
നമ്മൾ പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ചത്ത താറാവുകളാണ്.
554
00:45:47,120 --> 00:45:52,751
പോസം പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക:
രക്ഷയില്ലാത്തപ്പോൾ ചത്തു കളിക്കണം.
555
00:45:54,086 --> 00:45:58,382
ഹേ-ഹേ. അതിന് ശരിയായ സ്പർശം നൽകുന്നു, അതെ?
ഞാൻ തരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ...
556
00:46:20,904 --> 00:46:24,824
ഹ-ഹ! അത് കുറച്ച് ഇടും
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള അകലം.
557
00:46:28,161 --> 00:46:30,162
ഇതുവരെ അവരുടെ ലക്ഷണമില്ല.
558
00:46:30,163 --> 00:46:35,502
- പുഡ്ജി പഫിന് താൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഇൻകമിംഗ്.
559
00:46:42,426 --> 00:46:44,845
ഹ-ഹ! അവർ അവിടെയുണ്ട്.
560
00:46:52,561 --> 00:46:54,688
ഏകദേശം സമയമായി, ഒഡെറ്റെ. നോക്കൂ.
561
00:46:58,400 --> 00:47:01,193
- എനിക്കത് പറ്റില്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
562
00:47:01,194 --> 00:47:03,029
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും, പഫിൻ.
563
00:47:04,156 --> 00:47:07,534
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യരുത്,
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിനുള്ള അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
564
00:47:08,785 --> 00:47:09,870
എല്ലാം ശരി.
565
00:47:11,621 --> 00:47:13,039
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
- പോകൂ.
566
00:47:18,795 --> 00:47:19,629
എന്ത്?
567
00:47:21,047 --> 00:47:23,133
ശരി, വരൂ, വരൂ.
568
00:47:30,390 --> 00:47:31,558
കിട്ടി.
569
00:47:55,707 --> 00:47:56,791
ഹലോ, ഡെറക്.
570
00:48:06,885 --> 00:48:09,512
ഓ, ഡെറക്, ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.
571
00:48:09,513 --> 00:48:12,181
ആരും എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല. പക്ഷെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
572
00:48:12,182 --> 00:48:15,267
- നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- താമസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
573
00:48:15,268 --> 00:48:17,937
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
വീണ്ടും എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടാതെ.
574
00:48:17,938 --> 00:48:20,314
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഡെറക്.
- ഒഡെറ്റ്.
575
00:48:20,315 --> 00:48:23,442
- ഓ, ഇല്ല.
- അതാരാണ്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
576
00:48:23,443 --> 00:48:25,277
- അത് അവനാണ്.
- WHO?
577
00:48:25,278 --> 00:48:27,863
- അവൻ എന്നെ ഒരു മന്ത്രത്തിന് കീഴിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
- ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്?
578
00:48:27,864 --> 00:48:29,114
ഒഡെറ്റെ!
579
00:48:29,115 --> 00:48:33,827
- അവൻ വരട്ടെ. ഞാൻ--
- ഇല്ല. അവന് വലിയ ശക്തിയുണ്ട്, നിങ്ങൾ പോകണം.
580
00:48:33,828 --> 00:48:36,413
- എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
581
00:48:36,414 --> 00:48:39,083
ചന്ദ്രൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ വീണ്ടും ഹംസമായി മാറും.
582
00:48:39,084 --> 00:48:42,753
ദയവായി, ഡെറക്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം. പോകൂ.
583
00:48:42,754 --> 00:48:45,256
മാന്ത്രികത തകർക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
584
00:48:45,257 --> 00:48:49,510
ഓ, ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
നിത്യസ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ.
585
00:48:49,511 --> 00:48:51,720
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.
586
00:48:51,721 --> 00:48:55,307
- നിങ്ങൾ അത് ലോകത്തോട് തെളിയിക്കണം.
- എങ്ങനെ? എങ്ങനെ?
587
00:48:55,308 --> 00:48:56,642
എനിക്കറിയില്ല.
588
00:48:56,643 --> 00:48:59,187
- ഒഡെറ്റെ?
- പോകൂ!
589
00:49:00,564 --> 00:49:04,817
പന്ത്.
നാളെ രാത്രി, കോട്ടയിലേക്ക് വരൂ.
590
00:49:04,818 --> 00:49:10,114
ലോകത്തിനുമുമ്പേ,
ഞാൻ നിത്യസ്നേഹം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യും.
591
00:49:10,115 --> 00:49:14,535
- ഒഡെറ്റെ!
- ഞാൻ വരുന്നു! പോകൂ.
592
00:49:14,536 --> 00:49:18,539
- നാളെ രാത്രി.
- അതെ, നാളെ രാത്രി.
593
00:49:18,540 --> 00:49:19,624
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
594
00:49:22,752 --> 00:49:26,964
ഒഡെറ്റെ! ഞാൻ വിളിച്ചത് കേട്ടില്ലേ?
595
00:49:26,965 --> 00:49:29,383
ഞാൻ... ഞാൻ...
596
00:49:29,384 --> 00:49:32,887
ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതി.
597
00:49:34,097 --> 00:49:37,391
- ഒഡെറ്റ്, ഒഡെറ്റ്.
- ശബ്ദങ്ങൾ?
598
00:49:37,392 --> 00:49:41,061
- അതെ, ശബ്ദങ്ങൾ.
- ശരി, ഞാൻ ...
599
00:49:41,062 --> 00:49:42,313
നിങ്ങൾ എന്താണ്?
600
00:49:42,314 --> 00:49:45,482
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയാകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
601
00:49:46,818 --> 00:49:50,195
അല്ല നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...?
602
00:49:50,196 --> 00:49:54,408
ഹ-ഹ. ഒഡെറ്റെ, നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
603
00:49:54,409 --> 00:49:56,368
ഞാൻ ഒരു നല്ല രാജാവായിരിക്കും, നിങ്ങൾ കാണും.
604
00:49:56,369 --> 00:50:01,207
ഞാൻ നല്ല വസ്ത്രം ധരിക്കും,
ഞാൻ താടി വെട്ടിമാറ്റും.
605
00:50:02,417 --> 00:50:05,962
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിച്ചു, ഓഡെറ്റ്.
606
00:50:08,590 --> 00:50:14,763
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല
ഇത് ആരുടേതാണ്, അല്ലേ?
607
00:50:17,182 --> 00:50:20,059
"പന്തിലേക്ക് വരൂ.
608
00:50:20,060 --> 00:50:24,522
ഞാൻ നിത്യസ്നേഹം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യും.
609
00:50:27,859 --> 00:50:31,363
നിങ്ങൾക്ക് റോത്ത്ബാർട്ടിനെ കബളിപ്പിക്കാമെന്ന് കരുതി, അല്ലേ?
610
00:50:32,947 --> 00:50:37,494
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേതാകില്ല, സൃഷ്ടി!
611
00:50:37,952 --> 00:50:42,539
- ഞാൻ ഡെറക് രാജകുമാരനെ വിവാഹം കഴിക്കും. പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
- ഓ...
612
00:50:42,540 --> 00:50:45,043
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, ഒഡെറ്റ്.
613
00:50:45,794 --> 00:50:50,881
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
വലിയ പന്ത് നാളെ രാത്രി.
614
00:50:50,882 --> 00:50:55,386
നിനക്ക് എന്നെ തടയണമെങ്കിൽ,
നീ എന്നെ കൊല്ലേണ്ടിവരും.
615
00:50:55,387 --> 00:50:58,555
ഇല്ല. എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
616
00:50:58,556 --> 00:51:01,809
കണ്ടോ, നീ മറന്നു
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം.
617
00:51:01,810 --> 00:51:07,231
നാളെ രാത്രി... ചന്ദ്രനില്ല.
618
00:51:27,335 --> 00:51:30,922
അവർ എന്ത് ചെയ്താലും,
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു പടി മുന്നിലാണ്.
619
00:51:31,381 --> 00:51:35,427
മറുവശത്ത്,
ഡെറക് രാജകുമാരൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും.
620
00:51:36,636 --> 00:51:41,390
- ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. എന്നാൽ എങ്ങനെ?
- ഹും.
621
00:51:41,391 --> 00:51:47,021
നേർച്ച. ഞാൻ ഡെറക്കിനെ ഓഫർ ചെയ്യാം
തെറ്റായ രാജകുമാരിയോടുള്ള അവൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ.
622
00:51:48,523 --> 00:51:52,694
അത്രയേയുള്ളൂ. ഹ-ഹ.
ഞാൻ നിന്നെ ഒഡെറ്റിനെപ്പോലെയാക്കും.
623
00:51:53,153 --> 00:51:57,406
ശരി, അത് വളരെയധികം എടുക്കും
പ്രവർത്തിക്കുക, പക്ഷേ അത് വിലമതിക്കും.
624
00:51:57,407 --> 00:52:03,871
കാരണം അവൻ തൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുമ്പോൾ
തെറ്റായ പെൺകുട്ടി, ഒഡെറ്റ് മരിക്കും.
625
00:52:03,872 --> 00:52:07,833
അപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ ഡെറക്കിനെ അവസാനിപ്പിക്കും.
626
00:52:07,834 --> 00:52:14,841
ഓ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇത് ശരിക്കും ക്ലാസ്സി ആണ്. ഇത് ഞാനാണ്!
627
00:52:17,010 --> 00:52:19,512
♪ അവർ കുലുങ്ങുന്നത് കാണാൻ വല്ലാത്തൊരു രസമാണ്
628
00:52:20,597 --> 00:52:23,725
♪ ഞാൻ രാജാവായിരിക്കുമ്പോൾ
അവർ എന്നോട് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറും ♪
629
00:52:24,517 --> 00:52:28,187
♪ എനിക്ക് കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
അവരുടെ ദരിദ്ര ഹൃദയങ്ങൾ തകർന്നു ♪
630
00:52:28,188 --> 00:52:31,691
♪ പൊളിറ്റിക്കലി കറക്റ്റ് ♪
631
00:52:34,110 --> 00:52:38,363
♪ ഇതുവരെ ഞാൻ എൻ്റെ കുത്തുകൾ വലിച്ചിട്ടുണ്ട് ♪
632
00:52:38,364 --> 00:52:41,408
♪ ഞാൻ അവരുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
633
00:52:41,409 --> 00:52:45,580
♪ ഇനി മിസ്റ്റർ നൈസ് ഗൈ
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല ♪
634
00:52:48,917 --> 00:52:52,252
♪ ഞാൻ കഠിനഹൃദയനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ ♪
635
00:52:52,253 --> 00:52:56,298
♪ ശരി, ലാംബി പൈ, ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല ♪
636
00:52:56,299 --> 00:53:01,054
♪ ഇനി മിസ്റ്റർ നൈസ് ഗയ്
ഇല്ല, സർ-ഇ ♪
637
00:53:03,807 --> 00:53:06,851
♪ എൻ്റെ മന്ത്രവാദം അവരെ വശീകരിച്ച ഉടൻ
638
00:53:07,602 --> 00:53:10,939
♪ ഞാൻ രാജ്യത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നേടും ♪
639
00:53:11,439 --> 00:53:14,900
♪ ഒഡെറ്റിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അത് ദുരന്തമാണ് ♪
640
00:53:14,901 --> 00:53:19,364
♪ 'കാരണം ഞാൻ ആ പഴയ ബ്ലാക്ക് മാജിക്കിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
641
00:53:20,782 --> 00:53:24,368
♪ നല്ല പെരുമാറ്റം, അത് വളരെ മങ്ങിയതാണ് ♪
642
00:53:24,369 --> 00:53:28,205
♪ എൻ്റെ ഒരു യഥാർത്ഥ നിറം കാണിക്കാനുള്ള സമയമായി ♪
643
00:53:28,206 --> 00:53:33,627
♪ ബേബി, മിസ്റ്റർ നൈസ് ഗൈയുടെ ചരിത്രം ♪
644
00:53:35,630 --> 00:53:39,132
♪ പ്രതികാരമാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് ♪
645
00:53:39,133 --> 00:53:42,886
♪ എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, എനിക്ക് പോലും ♪
646
00:53:42,887 --> 00:53:46,557
♪ ഒഡെറ്റിന് പന്തിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല
കാരണം ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരില്ല ♪
647
00:53:46,558 --> 00:53:50,645
♪ അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ചത്ത റിംഗർ ♪ ഒരു തീയതി സാപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യും
648
00:53:52,981 --> 00:53:56,567
♪ നല്ലതു വരെ, ഞാൻ പ്ലോട്ടിംഗ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪
649
00:53:56,568 --> 00:53:59,987
♪ 'കാരണം ഞാൻ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്
650
00:53:59,988 --> 00:54:05,576
♪ ഇനി മിസ്റ്റർ നൈസ് ഗയ്
കാത്തിരുന്ന് കാണുക ♪
651
00:54:05,577 --> 00:54:11,164
- ♪ കാത്തിരുന്ന് കാണുക ♪
- ♪ ഞാൻ അത്ര വൃത്തികെട്ടവനും വികൃതിയും വൃത്തികെട്ടവനും വെറുപ്പുള്ളവനും ആയിത്തീരും ♪
652
00:54:11,165 --> 00:54:14,835
♪ ദുഷ്ടൻ, വഴിപിഴച്ചവൻ, വഴി സന്തോഷമുള്ളവൻ ♪
653
00:54:14,836 --> 00:54:19,090
♪ ഞാൻ ജനിച്ച ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യൻ
654
00:54:25,179 --> 00:54:27,015
ഒരിക്കൽ കൂടി.
655
00:54:28,099 --> 00:54:31,852
♪ നുണ പറയുന്ന, വെറുപ്പുള്ള, ഒരിക്കലും ആർദ്രതയില്ലാത്ത ♪
656
00:54:31,853 --> 00:54:35,439
♪ വിവേചനരഹിതമായി ആവർത്തിക്കുന്ന കുറ്റവാളി ♪
657
00:54:35,440 --> 00:54:40,152
♪ ഇനി മിസ്റ്റർ നൈസ് ഗയ്
അത് ഞാനല്ല ♪
658
00:54:40,153 --> 00:54:42,070
♪ ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ ♪♪
659
00:54:42,071 --> 00:54:43,406
അതെ!
660
00:54:47,702 --> 00:54:50,788
നന്ദി. നന്ദി. നന്ദി. ഹ-ഹ.
661
00:54:52,957 --> 00:54:55,542
- അമ്മേ, നിനക്കുണ്ടോ--?
- ഓ, ഡെറക്.
662
00:54:55,543 --> 00:54:58,003
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- റോസാപ്പൂക്കൾ.
663
00:54:58,004 --> 00:55:00,297
- അവർ ചുവപ്പാണ്.
- തീർച്ചയായും അവർ ചുവപ്പാണ്.
664
00:55:00,298 --> 00:55:03,091
പക്ഷേ, അമ്മേ, എനിക്ക് ചുവന്ന റോസാപ്പൂക്കൾ വേണ്ട.
665
00:55:03,092 --> 00:55:05,636
എനിക്ക് ഹംസത്തെപ്പോലെ വെള്ള വേണം.
666
00:55:05,637 --> 00:55:07,638
- നിങ്ങൾ ബ്രോംലിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
667
00:55:07,639 --> 00:55:09,973
ആരെങ്കിലും ബ്രോംലിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
668
00:55:09,974 --> 00:55:11,892
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു ഹംസത്തിന് കൊടുക്കുമോ?
669
00:55:11,893 --> 00:55:13,686
ഞാൻ...
670
00:55:14,228 --> 00:55:17,648
തിരിച്ചെടുക്കൂ.
എന്തെങ്കിലും വെളിച്ചത്തിന്, പുതിയ എന്തെങ്കിലും.
671
00:55:19,108 --> 00:55:22,319
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, റോജേഴ്സ്, പിടിക്കുക.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
672
00:55:22,320 --> 00:55:26,490
ഇന്ന് രാത്രി സംഗീതം റുബാറ്റോ. പ്ലേ ചെയ്യണം
673
00:55:26,491 --> 00:55:29,743
ഹംസത്തെപ്പോലെ മൃദുവും സുന്ദരവും.
674
00:55:29,744 --> 00:55:31,244
ഒരു ഹംസം?
675
00:55:31,245 --> 00:55:35,374
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഹംസത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, റോജേഴ്സ്?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ഒരു ഹംസം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
676
00:55:35,375 --> 00:55:39,170
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹംസം കളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
677
00:55:42,423 --> 00:55:45,301
മൃദുവും മനോഹരവുമാണ്, റോജേഴ്സ്.
678
00:55:46,302 --> 00:55:50,305
- ബ്രോംലി എവിടെയാണ്?
- ആരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല, ഡെറക്.
679
00:55:50,306 --> 00:55:53,141
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്. ആരായിരിക്കും എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ?
680
00:55:53,142 --> 00:55:55,186
മികച്ചത്...? നീ അർത്ഥമാക്കുന്നത്...?
681
00:55:56,521 --> 00:55:59,314
നീ... ഓ, ഡെറക്.
682
00:55:59,315 --> 00:56:02,109
ഇതാ, റോജേഴ്സ്. അതാണ് സാധനം.
683
00:56:06,155 --> 00:56:07,489
വരൂ അമ്മേ.
684
00:56:11,411 --> 00:56:14,497
അത്ര രഹസ്യമായിരിക്കേണ്ട, ഡെറക്.
അവൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
685
00:56:22,505 --> 00:56:25,174
ഒഡെറ്റെ, നിന്നെ പൂട്ടുന്നത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
686
00:56:25,633 --> 00:56:27,844
എന്നെ ആഴത്തിൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
687
00:56:28,511 --> 00:56:33,140
എന്നാൽ പിന്നീട്, ഒരു രാജാവിൻ്റെ ദിവസമാണ്
നിറയെ കടുത്ത തീരുമാനങ്ങൾ.
688
00:56:33,141 --> 00:56:34,767
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
689
00:56:35,893 --> 00:56:38,979
ഓ... ഇപ്പോ നിനക്ക് എന്നോട് വീണ്ടും ദേഷ്യം വന്നിരിക്കുന്നു.
690
00:56:38,980 --> 00:56:44,067
ഡോഗൺ ഇറ്റ്, എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
തല നിറയെ പുഡ്ഡിംഗ്.
691
00:56:44,068 --> 00:56:45,111
അത് ഞാനാണ്.
692
00:56:46,946 --> 00:56:51,909
നിന്നെ ഇങ്ങിനെ വിട്ടിട്ട് എനിക്ക് വയ്യ.
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ സന്തോഷവാനല്ല.
693
00:56:53,036 --> 00:56:59,250
ഹും. എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് പന്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ പന്ത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാം.
694
00:56:59,667 --> 00:57:00,792
നമുക്ക് കാണാം.
695
00:57:00,793 --> 00:57:04,921
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം വേണ്ടത് ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെയാണ്.
696
00:57:04,922 --> 00:57:09,927
രാജകുമാരൻ തിരക്കിലാണ്, തീർച്ചയായും,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പകരക്കാരനെ ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
697
00:57:11,054 --> 00:57:14,098
വേണ്ട, ദയവായി. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. ദയവായി!
698
00:57:15,475 --> 00:57:18,227
പാവം ചേട്ടൻ. അവൻ കാട്ടിൽ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.
699
00:57:25,443 --> 00:57:30,072
സഹായം. സഹായം! പോകരുത്.
700
00:57:30,073 --> 00:57:36,829
ഓ, ഞാൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ പോകൂ, ഞാൻ വൈകും. അത് കുസൃതിയാണ്.
701
00:57:38,956 --> 00:57:43,127
ആ നോട്ടം എനിക്ക് തരരുത്.
ഒളിഞ്ഞിരിക്കണമായിരുന്നു, അല്ലേ?
702
00:57:43,586 --> 00:57:46,546
നിങ്ങളുടെ ദുർബലനായ രാജകുമാരനെ അതിലേക്ക് വലിച്ചിടേണ്ടി വന്നു.
703
00:57:46,547 --> 00:57:51,636
ശരി, അതെനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എന്നോട് നന്നായി!
704
00:58:19,247 --> 00:58:24,000
♪ ഗ്രഹത്തിലെ ഓരോ രാജകുമാരിയും ♪
705
00:58:24,001 --> 00:58:28,755
♪ പന്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കപ്പെടാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു
706
00:58:28,756 --> 00:58:33,426
♪ ഓരോ പോർട്ടിയയും ഗിനിവേറും ജാനറ്റും ♪
707
00:58:33,427 --> 00:58:38,515
♪ ഇവിടെ വരാൻ കോച്ചിലോ ബോട്ടിലോ വരും
മിക്കവരും കിടങ്ങ് നീന്തി ഇവിടെ എത്തും
708
00:58:38,516 --> 00:58:43,270
♪ ഈ ചരിത്ര ഗാലയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ മാത്രം ♪
709
00:58:43,271 --> 00:58:48,024
♪ പെൺകുട്ടികൾ നടക്കുകയോ ഓടുകയോ അല്ലെങ്കിൽ ഇഴയുകയോ ചെയ്യും
710
00:58:48,025 --> 00:58:52,654
♪ ഇന്ന് രാത്രി ഈ ആഹ്ലാദകരമായ രംഗത്തിൽ ഉണ്ടെന്നാണ് കിംവദന്തി
711
00:58:52,655 --> 00:58:58,619
♪ രാജകുമാരൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും
അവൻ്റെ ഭാവി രാജ്ഞി ഇന്ന് രാത്രി ♪♪
712
00:59:01,539 --> 00:59:05,626
ക്ഷമിക്കണം. ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
713
00:59:06,419 --> 00:59:11,381
- അഹേം. ക്ഷമിക്കണം, യുവജനങ്ങളേ.
- അതെ, അതെ, ചേംബർലെയ്ൻ?
714
00:59:11,382 --> 00:59:16,928
- ഇവിടെ തിരക്ക് കൂടുന്നു.
- വളരെ നന്നായി. നിങ്ങൾക്ക് ആമുഖങ്ങൾ ആരംഭിക്കാം.
715
00:59:16,929 --> 00:59:19,974
- പിന്നെ, ചേംബർലൈൻ...
- അതെ?
716
00:59:20,683 --> 00:59:25,020
ഇത്തവണ തെറ്റില്ല.
എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരിക്കണം.
717
00:59:25,021 --> 00:59:28,732
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഓ, അതെ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, മാഡം.
718
00:59:28,733 --> 00:59:30,776
എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരിക്കും.
719
00:59:32,403 --> 00:59:38,158
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, ഡെറക്, അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
അവൾ വരുന്ന നിമിഷം.
720
00:59:38,159 --> 00:59:44,165
ഹേ. അമ്മേ വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ അറിയും.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
721
00:59:50,046 --> 00:59:51,129
ആഹ്!
722
00:59:51,130 --> 00:59:52,589
- എന്ത്?
- വരുന്നു.
723
00:59:52,590 --> 00:59:56,927
- എന്താണ്?
- ഒരു ആശയം. കാര്യമായ ഒരു ആശയം.
724
00:59:56,928 --> 01:00:00,847
- ഒരു വലിയ, വലിയ ആശയം!
- വലിയ ശബ്ദം.
725
01:00:00,848 --> 01:00:05,727
എനിക്കത് കിട്ടി! വെള്ളം ചോരുന്നു
തടവറയിലേക്ക്, അല്ലേ?
726
01:00:05,728 --> 01:00:09,440
ശരി, ചോർച്ചയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
727
01:00:09,899 --> 01:00:12,484
ഞങ്ങൾ ദ്വാരം കണ്ടെത്തി വലുതാക്കും...
728
01:00:14,278 --> 01:00:16,196
അവൾ അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഹേ-ഹേ.
729
01:00:16,197 --> 01:00:19,158
നിങ്ങൾ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ മറക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
730
01:00:21,285 --> 01:00:27,040
- ഹിസ് മജസ്റ്റിക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു.
- വിഷമിക്കേണ്ട. ഇപ്പോൾ, ആദ്യം നമുക്ക് ഒരു സ്കൗട്ട് വേണം.
731
01:00:27,041 --> 01:00:31,127
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ആരാണ് ഈ കിടങ്ങിൽ ചാടാൻ പോകുന്നത്?
732
01:00:31,128 --> 01:00:34,130
- അവൻ ഒരു നല്ല നീന്തൽക്കാരനാകണം.
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറയണം.
733
01:00:34,131 --> 01:00:36,132
അവനും ചെറുതായിരിക്കണം.
734
01:00:36,133 --> 01:00:38,176
ടീനി-വീനി, കാണാൻ പാടില്ല.
735
01:00:38,177 --> 01:00:41,513
അവൻ പച്ചയാണെങ്കിൽ അത് ഉപദ്രവിക്കില്ല,
മറയ്ക്കൽ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി.
736
01:00:41,514 --> 01:00:47,936
കൃത്യമായി. ചെറിയ, നല്ല നീന്തൽക്കാരൻ, പച്ച--
നല്ല സങ്കടം. നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
737
01:00:47,937 --> 01:00:51,231
♪ നിങ്ങൾ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ കഠിനനാണ്, നല്ല നിലയിലാണ് ♪
738
01:00:51,232 --> 01:00:54,651
♪ ഒരു നായകൻ, അരിമ്പാറയും എല്ലാം
ഭയമില്ല! ♪♪
739
01:00:55,987 --> 01:01:00,865
ഓ, നന്ദി.
നിങ്ങളിൽ ചിലർ സൗന്ദര്യമത്സരങ്ങളെ വെറുക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
740
01:01:00,866 --> 01:01:07,956
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പഫ്-പഫ് പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നു
'39-ൽ, എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
741
01:01:07,957 --> 01:01:11,711
പെൺകുട്ടികൾ. ഒപ്പം ഒന്ന്, രണ്ട്,
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...
742
01:01:17,675 --> 01:01:22,178
♪ സൗന്ദര്യവും ഗ്ലാമറും പ്രജനനവും
പൊരുത്തപ്പെടുന്നു ♪
743
01:01:22,179 --> 01:01:26,599
♪ പരേഡിലെ രാജകുമാരിമാർ ♪
744
01:01:26,600 --> 01:01:31,271
♪ മനോഹരവും ആകർഷകവും എല്ലാം അറ്റാച്ച് ചെയ്യാത്തതും ♪
745
01:01:31,272 --> 01:01:35,942
♪ ഹോയി പൊള്ളോയിയും നന്നായി വളർത്തിയവരും സമ്മതിക്കുന്നു
ഓരോരുത്തരും ഒരു രാജകീയ വംശാവലി ആസ്വദിക്കുന്നു ♪
746
01:01:35,943 --> 01:01:37,444
♪ വിജയത്തിനായി ജനിച്ചത് ♪
747
01:01:37,445 --> 01:01:40,238
♪ ഓരോന്നിനും ഒരു തീപ്പൊരി ഉണ്ട്
748
01:01:40,239 --> 01:01:44,743
♪ ഓരോരുത്തരും ശ്രദ്ധേയരായ വേലക്കാരി
749
01:01:44,744 --> 01:01:49,414
♪ ആൺകുട്ടി, ഓ, ആൺകുട്ടി, ഈ രാജകീയ ഉന്നതന്മാർ
എല്ലാവർക്കും ഗുണങ്ങളുണ്ട്, അവയ്‌ക്ക് മൈനസുകളൊന്നുമില്ല ♪
750
01:01:49,415 --> 01:01:56,422
- ♪ ♪ നോക്കുക
- ♪ ഈ രാജകുമാരിമാർ പരേഡിൽ ♪
751
01:01:58,090 --> 01:02:02,761
♪ ഈ രാജകുമാരി കോൾചെസ്റ്ററിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
ചോളവും പരുത്തിയും വളരുന്നിടത്ത് ♪
752
01:02:02,762 --> 01:02:07,307
♪ അവൾ ക്രോക്കറ്റും ഹാർപ്‌സികോർഡും കളിക്കുന്നു
ഒപ്പം സ്വന്തം വസ്ത്രങ്ങൾ തുന്നുകയും ♪
753
01:02:07,308 --> 01:02:11,728
♪ അൻ്റോണിയ എടുക്കുമെന്ന് അറിയില്ല
കുറഞ്ഞ പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ പാത ♪
754
01:02:11,729 --> 01:02:16,316
♪ അവൾ തെക്കുകിഴക്കൻ ഹാരിസ്താനിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
ഏറ്റവും ദൂരെ ♪ എത്തി
755
01:02:16,317 --> 01:02:20,945
♪ ഗ്രിസെൽഡ ലോകത്തെ സഹായിക്കാൻ ജീവിക്കുന്നു
അവൾ ഒരു ജോലിയും വളരെ നിസ്സാരമായി കാണുന്നില്ല ♪
756
01:02:20,946 --> 01:02:25,533
♪ മറ്റെല്ലാ പ്രതീക്ഷയുള്ള പെൺകുട്ടികളും ചിന്തിക്കുന്നു
അവൾ ഏറ്റവും സൗഹാർദ്ദപരമാണ് ♪
757
01:02:25,534 --> 01:02:29,829
♪ ബ്രൺഹിൽഡ് സ്റ്റട്ട്ഗാർട്ടിൽ നിന്നാണ്
നമ്മുടെ വാളുകളും കവചങ്ങളും എവിടെയാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
758
01:02:29,830 --> 01:02:32,582
നോക്കുക...
759
01:02:32,583 --> 01:02:39,005
♪ പരേഡിലെ രാജകുമാരിമാർ ♪
760
01:02:39,006 --> 01:02:43,176
♪ ഇതാണ് സാധ്യതയുള്ള സന്ദർഭം ♪
761
01:02:43,177 --> 01:02:47,681
♪ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശി ഒരു ഭാര്യയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ ♪
762
01:02:48,182 --> 01:02:52,894
♪ ഇതൊരു ദിവസമായിരിക്കാം
ഡെറക് രാജകുമാരൻ പറയും ♪
763
01:02:52,895 --> 01:02:57,941
♪ "എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ എവിടെയായിരുന്നു?" ♪
764
01:03:01,529 --> 01:03:05,865
♪ മിടുക്കൻ, വഞ്ചന
പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ബ്രിഗേഡ് ♪
765
01:03:05,866 --> 01:03:10,121
♪ പരേഡിലെ രാജകുമാരിമാർ ♪
766
01:03:10,704 --> 01:03:16,668
♪ ഓരോന്നും അവളുടെ സമൂഹത്തിൻ്റെ അഭിമാനം
ഓരോന്നും ഓരോ സുവർണ്ണാവസരങ്ങൾ ♪
767
01:03:16,669 --> 01:03:19,879
♪ കിരീടാവകാശി ഡെറക് രാജകുമാരൻ എന്ന ചിന്ത മാത്രം
768
01:03:19,880 --> 01:03:22,882
♪ ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ നേരിടേണ്ടിവരും, അവൻ ഉന്മാദക്കാരനാണ് ♪
769
01:03:22,883 --> 01:03:26,719
♪ ഉറ്റുനോക്കുക, പ്രശംസകൾ കുന്നുകൂടുക
770
01:03:26,720 --> 01:03:29,639
♪ ഈ പ്രസന്നമായ, ഗ്ലാമറസ്, തിളങ്ങുന്ന, മിന്നുന്ന ♪
771
01:03:29,640 --> 01:03:36,480
♪ പരേഡിലെ രാജകുമാരിമാർ ♪♪
772
01:03:47,491 --> 01:03:49,201
- ആഹ്!
- ചേംബർലൈൻ.
773
01:03:50,661 --> 01:03:55,957
ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവരെല്ലാം
ഉണ്ട്, അല്ലേ?
774
01:03:55,958 --> 01:03:57,625
ശരി, അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
775
01:03:59,545 --> 01:04:05,842
- വാതിൽ തുറക്കുക, ഹേ-ഹേ, ചേംബർലൈൻ.
- അത് ആരായിരിക്കാം? ഞാൻ എൻ്റെ ലിസ്റ്റ് പരിശോധിച്ചു.
776
01:04:05,843 --> 01:04:09,096
പാൽക്കാരൻ ആണ്. അത് പാൽക്കാരൻ ആയിരിക്കണം.
777
01:04:18,689 --> 01:04:20,523
ശരി, ഇത് പാൽക്കാരൻ അല്ല.
778
01:04:27,406 --> 01:04:28,407
ഓ...
779
01:04:29,116 --> 01:04:31,368
അയ്യോ, അത് പറ്റില്ല.
780
01:04:37,791 --> 01:04:40,878
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ദയവായി.
എനിക്ക് കടക്കണം.
781
01:04:41,212 --> 01:04:44,882
ഓ, അതെ. അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
782
01:04:45,508 --> 01:04:47,718
രാജ്ഞി ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
783
01:04:49,803 --> 01:04:55,308
- റോജേഴ്സ്! റോജേഴ്സ്! അതാരാണ്? നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
784
01:04:55,309 --> 01:04:59,729
ഇപ്പോൾ വരൂ, റോജേഴ്സ്.
അവൻ നിന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. അതാരാണ്?!
785
01:04:59,730 --> 01:05:02,316
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
786
01:05:03,275 --> 01:05:07,947
എങ്കിലും,
അവൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു...
787
01:05:08,822 --> 01:05:10,324
പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞില്ല.
788
01:05:12,409 --> 01:05:13,452
കഴിയുമോ?
789
01:05:16,539 --> 01:05:21,460
- ഓ, ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചു. ഞാൻ ഏകദേശം വിചാരിച്ചു...
- ഒന്നിനും എന്നെ അകറ്റി നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
790
01:05:28,509 --> 01:05:30,677
ശരി, സ്പീഡ് ഗേറ്ററുകളെ അകറ്റും,
791
01:05:30,678 --> 01:05:34,722
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓട്ടം തുടങ്ങും
ആ ദ്വാരത്തിന് ഒരു pshew ഉണ്ടാക്കുക.
792
01:05:34,723 --> 01:05:40,019
എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ചീങ്കണ്ണികളാണെങ്കിൽ
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് എന്നെ ചവയ്ക്കരുത്.
793
01:05:40,020 --> 01:05:43,898
വിഷമിക്കേണ്ട. സഹായിക്കാൻ വേഗത കുതിക്കും.
794
01:05:43,899 --> 01:05:48,653
ഓ, അതെ! സഹായിക്കാൻ മിസ്റ്റർ മൊളാസസ് ഓടിയെത്തും.
795
01:05:48,654 --> 01:05:50,530
അതാണ് പ്ലാൻ.
796
01:05:50,531 --> 01:05:54,826
- പെട്ടെന്ന്, എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.
- എല്ലാം ശരി. നീട്ടുക.
797
01:05:54,827 --> 01:05:58,913
ഞാൻ എങ്ങനെ എന്നെത്തന്നെ നേടും
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ സംസാരിച്ചോ?
798
01:05:58,914 --> 01:06:01,333
ശരി, നിങ്ങളുടെ അടയാളത്തിലേക്ക്.
799
01:06:02,167 --> 01:06:04,419
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പഴയ ലെതർഹെഡ്സ്.
800
01:06:04,420 --> 01:06:08,673
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ. വരൂ, ബഗ് കണ്ണുകൾ.
801
01:06:10,301 --> 01:06:15,598
തികഞ്ഞ, തികഞ്ഞ. എല്ലാം ശരി.
തയ്യാറാണോ? സജ്ജമാക്കുക. പോകൂ!
802
01:06:16,849 --> 01:06:21,437
- വേഗത്തിൽ. വേഗത്തിൽ.
- തീർച്ചയായും, പോകൂ, ജീൻ-ബോബ്, നിങ്ങളുടെ മരണത്തിലേക്ക് ഓട്ടം!
803
01:06:35,659 --> 01:06:39,747
- നീങ്ങുക, സ്ലോപോക്ക്.
- സ്ലോപോക്ക്?
804
01:06:46,670 --> 01:06:49,757
♪ നഹ്-നഹ്, നഹ്-നഹ്-നഹ് ♪♪
805
01:07:00,267 --> 01:07:01,435
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?
806
01:07:14,031 --> 01:07:18,952
- ജീൻ-ബോബ്!
- രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന്, മഡെമോസെല്ലെ.
807
01:07:20,996 --> 01:07:22,664
ഓ, സിഗ്നൽ ഉണ്ട്.
808
01:07:22,665 --> 01:07:26,919
ശരി, പഫിൻ,
ഡൈവിംഗ് ടെക്നിക്കിൽ ബ്രഷ് ചെയ്യാനുള്ള സമയം.
809
01:07:30,339 --> 01:07:35,344
യൂ-ഹൂ! ആ ആമകൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഒരു ചെറിയ വെളുത്ത മാംസം എങ്ങനെ?
810
01:07:35,719 --> 01:07:37,638
ഹ-ഹ. ഹൃദയത്തിന് നല്ലത്.
811
01:07:52,820 --> 01:07:56,030
- ഞങ്ങൾ തകർത്തു! നമുക്ക് പോകാം.
- നന്ദി, ജീൻ-ബോബ്.
812
01:07:56,031 --> 01:08:00,119
ഓ! പിന്നെ ഇത് കഴിയുമ്പോൾ,
നിനക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകാൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
813
01:08:03,288 --> 01:08:07,251
എന്ത്? എന്താണിത്? മാറി നിൽക്കുക.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
814
01:08:08,502 --> 01:08:10,503
ഇല്ല. ഇല്ല, രക്ഷപ്പെടൂ!
815
01:08:15,259 --> 01:08:17,010
എപ്പോൾ എന്ന് ഞാൻ പറയാം.
816
01:08:25,227 --> 01:08:26,395
നമുക്ക് പോകാം.
817
01:08:36,572 --> 01:08:38,699
സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ സ്പീഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
818
01:08:42,411 --> 01:08:44,830
പോകൂ, ഓഡെറ്റ്, പോകൂ!
819
01:08:52,838 --> 01:08:55,090
നിന്നെ കുറിച്ച് എന്തോ തോന്നുന്നു...
820
01:08:56,633 --> 01:08:59,178
എനിക്കറിയില്ല. --വ്യത്യസ്തമായ.
821
01:09:00,596 --> 01:09:05,516
വിഷമിക്കേണ്ട. ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം,
എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരിക്കും.
822
01:09:05,517 --> 01:09:08,562
അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും.
823
01:09:11,023 --> 01:09:15,277
റോജേഴ്സ്, ഞാൻ ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്താൻ പോകുന്നു.
സംഗീതം നിർത്തുക.
824
01:09:43,055 --> 01:09:46,975
രാജാക്കന്മാരും രാജ്ഞികളും, സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.
825
01:09:47,643 --> 01:09:48,477
അമ്മ.
826
01:09:49,394 --> 01:09:54,482
എനിക്ക് ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്താനുണ്ട്.
ഇന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ വധുവിനെ കണ്ടെത്തി.
827
01:09:57,277 --> 01:10:00,572
ഇല്ല, ഡെറക്! ഇല്ല! അതൊരു തന്ത്രമാണ്.
828
01:10:01,657 --> 01:10:05,494
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ന്യായമായ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവി രാജ്ഞി.
829
01:10:08,330 --> 01:10:10,082
അവളോടുള്ള എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ തെളിവായി...
830
01:10:13,252 --> 01:10:17,380
എല്ലാ നേർച്ചകളും ലംഘിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.
831
01:10:17,381 --> 01:10:20,926
എല്ലാറ്റിനേക്കാളും ശക്തമായ പ്രതിജ്ഞ
ഭൂമിയുടെ ശക്തികൾ!
832
01:10:25,681 --> 01:10:29,810
- നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലും ലോകത്തിനുമുമ്പും...
- ശ്ശ്!
833
01:10:42,531 --> 01:10:45,868
...ഞാൻ നിത്യസ്നേഹം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു...
834
01:10:46,952 --> 01:10:48,286
ഡെറക്!
835
01:10:48,287 --> 01:10:49,872
...ഓഡറ്റിലേക്ക്.
836
01:10:50,330 --> 01:10:53,124
ഇല്ല!
837
01:11:04,136 --> 01:11:09,390
♪ ഇനി മിസ്റ്റർ നൈസ് ഗയ്
ഇല്ല, സർ-ee ♪♪
838
01:11:12,144 --> 01:11:13,729
ഹലോ, ചെറിയ രാജകുമാരൻ.
839
01:11:14,229 --> 01:11:15,396
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
840
01:11:15,397 --> 01:11:19,318
പോയി നിങ്ങളുടെ പ്രണയം മറ്റൊരാളോട് പണയം വെച്ചു, അല്ലേ?
841
01:11:19,818 --> 01:11:23,237
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഇതാണ് ഒഡെറ്റ്.
842
01:11:23,238 --> 01:11:27,826
ഇല്ല. ഒഡെറ്റ് എൻ്റേതാണ്.
843
01:11:28,327 --> 01:11:33,539
ഇത് നിങ്ങളാണ്! നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അധികാരമില്ല.
844
01:11:33,540 --> 01:11:37,419
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു. നിത്യസ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ.
845
01:11:40,422 --> 01:11:46,803
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു, ശരി.
ശാശ്വതമായ ഒരു പ്രതിജ്ഞ... മരണം!
846
01:11:49,598 --> 01:11:52,059
ഇല്ല! ഒഡെറ്റെ!
847
01:11:56,480 --> 01:12:01,234
നീ അവളെ എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കണമായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഒഡെറ്റ് മരിക്കും.
848
01:12:02,361 --> 01:12:03,528
ഒഡെറ്റെ!
849
01:12:07,282 --> 01:12:08,282
ഒഡെറ്റെ!
850
01:12:12,746 --> 01:12:16,333
- അവൾ പെട്ടെന്ന് മങ്ങുന്നു, ചെറിയ രാജകുമാരൻ.
- ഇല്ല!
851
01:12:24,508 --> 01:12:26,009
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.
852
01:12:38,105 --> 01:12:43,610
നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുകയാണെങ്കിൽ, ചെറിയ രാജകുമാരൻ,
അവളെ അവസാനമായി ഒരു തവണ കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
853
01:12:58,542 --> 01:12:59,668
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
854
01:13:02,713 --> 01:13:04,880
അവൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
855
01:13:04,881 --> 01:13:07,383
ഈ വഴി, Odette.
856
01:13:07,384 --> 01:13:10,053
വരൂ പെണ്ണേ. വരൂ, ഇപ്പോൾ.
857
01:13:37,456 --> 01:13:38,331
ഒഡെറ്റെ?
858
01:13:43,045 --> 01:13:44,713
ഓ, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
859
01:13:46,089 --> 01:13:48,924
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഒഡെറ്റ്.
860
01:13:48,925 --> 01:13:50,343
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
861
01:13:51,636 --> 01:13:52,804
ഡെറക്ക്?
862
01:13:54,514 --> 01:13:57,642
അതെ, ഒഡെറ്റ്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
863
01:13:58,894 --> 01:14:02,397
ഡെറക്, എനിക്ക് വളരെ ബലഹീനത തോന്നുന്നു.
864
01:14:03,273 --> 01:14:05,108
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ...
865
01:14:05,776 --> 01:14:11,907
ഇല്ല, നീ ജീവിക്കും, ഒഡെറ്റ്.
ഞാൻ ചെയ്ത പ്രതിജ്ഞ നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
866
01:14:12,824 --> 01:14:13,909
എനിക്കറിയാം.
867
01:14:15,786 --> 01:14:17,871
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡെറക്.
868
01:14:20,373 --> 01:14:21,500
ഒഡെറ്റെ?
869
01:14:22,417 --> 01:14:23,376
ഒഡെറ്റെ.
870
01:14:24,878 --> 01:14:25,837
ഒഡെറ്റെ.
871
01:14:26,713 --> 01:14:31,176
ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടി പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!
872
01:14:32,636 --> 01:14:36,764
ഞാൻ ചെയ്ത പ്രതിജ്ഞ അവൾക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു!
873
01:14:36,765 --> 01:14:38,517
ഒച്ചയൊന്നും വേണ്ട.
874
01:14:39,684 --> 01:14:41,268
അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
875
01:14:41,269 --> 01:14:45,064
- അതൊരു ഭീഷണിയാണോ?
- അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
876
01:14:45,065 --> 01:14:47,733
ഓ, ഇത് ഒരു ഭീഷണിയാണ്.
877
01:14:47,734 --> 01:14:51,822
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അധികാരമുള്ളൂ.
ഇപ്പോൾ, അത് ചെയ്യുക!
878
01:14:53,240 --> 01:14:57,326
നീ എന്നെ തോൽപ്പിച്ചാൽ മാത്രം മതി.
879
01:15:05,043 --> 01:15:06,586
വലിയ മൃഗം.
880
01:15:08,421 --> 01:15:10,340
ഞാൻ മൃഗത്തെ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
881
01:15:10,924 --> 01:15:13,093
ഇല്ല!
882
01:15:19,558 --> 01:15:21,726
ഞാൻ അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
883
01:15:41,496 --> 01:15:43,832
വില്ലു. ഡെറക്കിൻ്റെ വില്ലു.
884
01:15:44,499 --> 01:15:48,086
- തടാകത്തിൻ്റെ അടിയിലേക്ക് നീന്തുക, വില്ലു നേടുക.
- ആഹ്!
885
01:16:30,420 --> 01:16:33,088
എറിയുക, എറിയുക, എറിയുക.
886
01:16:38,136 --> 01:16:40,764
ഉണരുക. ഉണരുക. ഹലോ!
887
01:16:41,973 --> 01:16:43,099
വിട.
888
01:16:46,061 --> 01:16:47,770
- സഹായിക്കൂ, ദയവായി.
- ബ്രോം?
889
01:16:47,771 --> 01:16:49,105
ദയവായി, ഓ, ദയവായി, ഓ, ദയവായി.
890
01:17:16,007 --> 01:17:17,300
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഒഡെറ്റ്.
891
01:17:18,760 --> 01:17:20,678
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
892
01:17:20,679 --> 01:17:23,598
അക്ഷരത്തെറ്റ് തകർക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
893
01:17:25,433 --> 01:17:27,060
എൻ്റെ സ്നേഹം തെളിയിക്കാൻ.
894
01:17:30,605 --> 01:17:34,818
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ദയയും ധൈര്യവും.
895
01:17:36,069 --> 01:17:37,445
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
896
01:17:42,617 --> 01:17:45,245
- ഡെറക്?
- ഒഡെറ്റെ?
897
01:17:46,496 --> 01:17:48,039
ഓ, ഡെറക്.
898
01:17:50,875 --> 01:17:55,297
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.
നിത്യസ്നേഹം.
899
01:18:34,252 --> 01:18:39,131
ശരി, റോജേഴ്സ്, വൃദ്ധൻ.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
900
01:18:39,132 --> 01:18:45,054
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് എനിക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
വലിയ മൃഗം ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കും.
901
01:18:45,055 --> 01:18:49,808
- പ്രിയേ, ഇല്ല.
- എന്ത്?
902
01:18:49,809 --> 01:18:54,063
വലിയ മൃഗം. അത് ജീവനുള്ളതാണ്!
903
01:18:55,523 --> 01:18:58,776
- ഉബെർട്ട.
- റോജേഴ്സ്.
904
01:19:03,615 --> 01:19:07,242
എല്ലാവരായാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അല്ലാത്തപക്ഷം അവധിയായിരിക്കും.
905
01:19:07,243 --> 01:19:09,787
രാജകുമാരന് യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന ഒരു വ്യോമസേന വേണം,
906
01:19:09,788 --> 01:19:13,957
പക്ഷികളെ നിങ്ങൾക്ക് രൂപം നൽകേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
907
01:19:13,958 --> 01:19:18,505
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പഫിൻ്റെ സൈന്യത്തിലാണ്.
ജനറൽ പഫിൻ.
908
01:19:24,177 --> 01:19:27,971
എൻ്റെ ചുംബനത്തിന് ഞാൻ തയ്യാറാണ്, മഡെമോസെല്ലെ.
909
01:19:27,972 --> 01:19:31,767
ഇപ്പോൾ, നിരാശപ്പെടരുത്, ജീൻ-ബോബ്,
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
910
01:19:31,768 --> 01:19:36,648
ഒടുവിൽ, ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഞാൻ എൻ്റെ സിംഹാസനത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
911
01:19:37,023 --> 01:19:41,527
- എഴുതാൻ മറക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
912
01:19:41,528 --> 01:19:44,279
നിങ്ങൾ തിരിയാൻ പോകുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ചുവപ്പാണ്.
913
01:19:45,740 --> 01:19:49,411
ശരി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്, ഒഡെറ്റ്.
914
01:19:58,837 --> 01:20:04,092
Voilà! ശരി, വേഗത,
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
915
01:20:04,634 --> 01:20:05,592
ഓ...
916
01:20:05,593 --> 01:20:07,886
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
917
01:20:07,887 --> 01:20:10,097
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
918
01:20:10,098 --> 01:20:12,684
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ക്മൂസിംഗ് ചെയ്യാനുണ്ട്.
919
01:20:19,441 --> 01:20:26,406
- നിനക്കും ഒരു ചുംബനം വേണോ, സ്പീഡ്?
- അല്ല, ഹേ, ഞാൻ ഒരു ആമയെപ്പോലെ സന്തോഷവാനാണ്.
920
01:20:30,326 --> 01:20:33,621
ഹ-ഹ! പെണ്ണുങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നിലേക്ക് വീഴുന്നു.
921
01:20:47,719 --> 01:20:51,556
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ, ഡെറക്,
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് വരെ?
922
01:20:52,265 --> 01:20:55,477
ഇല്ല. അതിലും വളരെക്കാലം, ഓഡെറ്റ്.
923
01:20:56,853 --> 01:20:57,978
കൂടുതൽ കാലം.
924
01:22:05,588 --> 01:22:11,219
♪ എന്നെന്നേക്കുമായി വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ് ♪
925
01:22:12,178 --> 01:22:17,600
♪ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കും ♪
926
01:22:18,643 --> 01:22:25,232
♪ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട് ♪
927
01:22:25,233 --> 01:22:30,154
♪ നമ്മൾ വളരെ അകലെയാണെങ്കിലും ♪
928
01:22:31,781 --> 01:22:37,245
♪ എന്നെന്നേക്കുമായി വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ് ♪
929
01:22:38,413 --> 01:22:43,793
♪ ഒരു നക്ഷത്രം പോലെ സ്ഥിരം ♪
930
01:22:44,836 --> 01:22:47,129
♪ ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു ♪
931
01:22:47,130 --> 01:22:50,424
♪ പിന്നെ ഞാൻ ♪
932
01:22:50,425 --> 01:22:57,140
♪ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ♪
933
01:22:59,976 --> 01:23:05,732
♪ തീർച്ചയായും പ്രഭാതം സൂര്യോദയം കൊണ്ടുവരും ♪
934
01:23:06,774 --> 01:23:13,196
♪ ഞങ്ങൾക്ക് അചഞ്ചലമായ ഒരു ബന്ധമുണ്ട് ♪
935
01:23:13,197 --> 01:23:16,033
♪ അവസാനമായി ♪
936
01:23:16,034 --> 01:23:23,041
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ♪
937
01:23:24,375 --> 01:23:30,839
♪ എന്നെന്നേക്കുമായി വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ് ♪
938
01:23:30,840 --> 01:23:36,346
♪ ഒരിക്കലും അറിയാത്ത ഒരു പ്രണയം പോലെ ♪
939
01:23:37,430 --> 01:23:39,264
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തോടെ ♪
940
01:23:39,265 --> 01:23:46,272
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരിക്കില്ല ♪
941
01:24:10,505 --> 01:24:13,674
♪ ഓഹ് ♪
942
01:24:13,675 --> 01:24:20,389
♪ എന്നെന്നേക്കുമായി വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ് ♪
943
01:24:20,390 --> 01:24:26,062
♪ ഒരിക്കലും അറിയാത്ത ഒരു പ്രണയം പോലെ ♪
944
01:24:27,105 --> 01:24:28,814
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തോടെ ♪
945
01:24:28,815 --> 01:24:35,822
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരിക്കില്ല ♪
946
01:24:40,368 --> 01:24:45,748
♪ എന്നെന്നേക്കുമായി വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ് ♪
947
01:24:46,791 --> 01:24:53,296
♪ എന്നെന്നേക്കുമായി വളരെ ശക്തമാണ് ♪
948
01:24:53,297 --> 01:24:55,215
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തോടെ ♪
949
01:24:55,216 --> 01:25:01,346
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകില്ല ♪
950
01:25:01,347 --> 01:25:07,936
♪ ഒറ്റയ്ക്ക് ♪
951
01:25:07,937 --> 01:25:11,356
♪ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരിക്കരുത് ♪
952
01:25:11,357 --> 01:25:16,486
♪ ഒരിക്കലും ആകരുത് ♪
953
01:25:16,487 --> 01:25:20,032
♪ ഒറ്റയ്ക്ക് ♪
954
01:25:21,576 --> 01:25:28,583
♪ എന്നെന്നേക്കുമായി വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ് ♪♪
955
01:25:57,904 --> 01:26:03,366
♪ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേര് ♪എനിക്ക് അറിയാൻ വളരെ മുമ്പുതന്നെ
956
01:26:03,367 --> 01:26:09,456
♪ പിന്നെ ഞാൻ കൊതിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം
♪നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് തെളിയിക്കാനുള്ള ഒരു അടയാളമായിരുന്നു അത്
957
01:26:09,457 --> 01:26:15,003
♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും ഞാൻ എങ്ങനെയോ അറിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ട് ♪
958
01:26:15,004 --> 01:26:21,134
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം മുതൽ
♪നമ്മുടെ ബാക്കിയുള്ള ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
959
01:26:21,135 --> 01:26:24,221
♪ എന്നോട് പറയൂ ♪
960
01:26:24,222 --> 01:26:30,060
♪ അന്ത്യകാലം വരെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും ♪
961
01:26:30,061 --> 01:26:35,106
♪ എങ്ങനെയോ രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ കാലത്തിൻ്റെ ചങ്ങാതിയായി ♪
962
01:26:35,107 --> 01:26:38,527
♪ നിത്യത ♪
963
01:26:38,528 --> 01:26:45,243
♪ നിത്യത നമ്മുടെ ഭാഗത്താണ് ♪
964
01:26:47,703 --> 01:26:53,250
♪ എന്നെന്നേക്കുമായി പറയാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
♪നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം ഉറപ്പിച്ചു
965
01:26:53,251 --> 01:26:59,339
♪ കാരണം അത് ശാശ്വതമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
♪ഇതുവരെ എനിക്ക് ഈ തോന്നൽ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
966
01:26:59,340 --> 01:27:02,300
♪ എന്നോട് പറയുന്നത് തുടരുക ♪
967
01:27:02,301 --> 01:27:08,223
♪ അന്ത്യകാലം വരെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും ♪
968
01:27:08,224 --> 01:27:13,311
♪ എങ്ങനെയോ രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ കാലത്തിൻ്റെ ചങ്ങാതിയായി ♪
969
01:27:13,312 --> 01:27:16,565
♪ നിത്യത ♪
970
01:27:16,566 --> 01:27:22,821
♪ ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കും ♪
971
01:27:22,822 --> 01:27:25,240
♪ വേലിയേറ്റത്തിൽ അകപ്പെട്ടു ♪
972
01:27:25,241 --> 01:27:28,702
♪ അത് എന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു ♪
973
01:27:28,703 --> 01:27:31,454
♪ ഒരു അക്ഷരപ്പിശകിനു കീഴിൽ ♪
974
01:27:31,455 --> 01:27:38,462
♪ സ്വപ്നങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകുമെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം ♪
975
01:27:40,172 --> 01:27:45,969
♪ അന്ത്യകാലം വരെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും ♪
976
01:27:45,970 --> 01:27:51,141
♪ എങ്ങനെയോ രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ കാലത്തിൻ്റെ ചങ്ങാതിയായി ♪
977
01:27:51,142 --> 01:27:54,519
♪ നിത്യത ♪
978
01:27:54,520 --> 01:28:01,152
♪ നിത്യത നമ്മുടെ ഭാഗത്താണ് ♪
979
01:28:03,529 --> 01:28:09,367
♪ അന്ത്യകാലം വരെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും ♪
980
01:28:09,368 --> 01:28:14,539
♪ എങ്ങനെയോ രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ കാലത്തിൻ്റെ ചങ്ങാതിയായി ♪
981
01:28:14,540 --> 01:28:17,751
♪ നിത്യത ♪
982
01:28:17,752 --> 01:28:23,883
♪ നിത്യത നമ്മുടെ ഭാഗത്താണ് ♪
983
01:28:27,011 --> 01:28:32,766
♪ കാലാവസാനം വരെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കും ♪
984
01:28:32,767 --> 01:28:37,979
♪ എങ്ങനെയോ രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ കാലത്തിൻ്റെ ചങ്ങാതിയായി ♪
985
01:28:37,980 --> 01:28:41,107
♪ നിത്യത ♪
986
01:28:41,108 --> 01:28:48,115
♪ നിത്യത നമ്മുടെ ഭാഗത്താണ് ♪
987
01:28:49,659 --> 01:28:52,911
♪ നിത്യത ♪
988
01:28:52,912 --> 01:28:59,919
♪ ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കും ♪♪